0 00:00:08,258 --> 00:00:10,249 Stronzo bugiardo, l'hai fatto! 1 00:00:10,298 --> 00:00:12,050 - Ignorala. - Sono. 2 00:00:12,098 --> 00:00:16,614 - Mantenere un silenzio distaccato. - Però l'ha fatto, Squidge. Qualcuno l'ha fatto. 3 00:00:16,658 --> 00:00:19,730 Per tua informazione Non sputo addosso alle persone in geografia. 4 00:00:19,778 --> 00:00:21,894 Non sapevo che avessi un libro sotto la scrivania. 5 00:00:21,938 --> 00:00:23,929 Beh, qualcuno l'ha fatto. 6 00:00:23,978 --> 00:00:25,889 Allora andiamo a nuotare domani? 7 00:00:25,938 --> 00:00:28,133 - Domani? - Maledetto domani! 8 00:00:28,178 --> 00:00:30,646 - Sai cosa è domani, vero? - Sabato. 9 00:00:30,698 --> 00:00:33,770 - Solo il giorno che segna il mio passaggio, no? - Il tuo cosa? 10 00:00:33,818 --> 00:00:36,537 - Ho dimenticato. - Che cos'è? Quale passaggio? 11 00:00:36,578 --> 00:00:38,569 E tu hai paura? 12 00:00:38,618 --> 00:00:42,213 Ero spaventato a morte dal mio. Ho fatto 16 errori nella parte ebraica. 13 00:00:42,258 --> 00:00:45,250 16 almeno. Probabilmente 25 o qualcosa del genere. 14 00:00:45,298 --> 00:00:47,493 E ho dimenticato metà del mio discorso al ricevimento. 15 00:00:47,538 --> 00:00:51,656 Tre quarti quasi. Mi sono perso di menzionare mio zio Gus e zia Merle, 16 00:00:51,698 --> 00:00:53,495 e cugini dall'America. 17 00:00:53,538 --> 00:00:55,608 Mi sono persi tutti. Ero mortale. 18 00:00:55,658 --> 00:00:58,377 - Ci vediamo domenica, però. - Se sopravvivi, amico. 19 00:00:58,418 --> 00:01:00,613 - Mon ami. Meus amicus. - Sopravviverò. 20 00:01:00,658 --> 00:01:04,617 Cosa intende con "segna il suo passaggio"? È scortese? 21 00:01:04,658 --> 00:01:08,094 Qualcosa di ebraico, cosa fanno i ragazzi ebrei. Non capiresti. 22 00:01:08,138 --> 00:01:09,332 Sembra scortese. 23 00:01:10,498 --> 00:01:12,489 Sono solo io! 24 00:01:16,218 --> 00:01:18,209 C'est seulement me. 25 00:01:32,578 --> 00:01:34,773 Est solus ego. 26 00:01:34,818 --> 00:01:36,809 Qualcuno a casa? 27 00:01:39,778 --> 00:01:41,973 Ya-t-il quelqu'un dans la maison? 28 00:01:45,018 --> 00:01:47,691 Est quisquam – o qualunque cosa sia – in domo. 29 00:01:51,698 --> 00:01:53,370 Donne nude! 30 00:01:53,418 --> 00:01:55,409 Les femmes nues! 31 00:01:56,978 --> 00:01:58,969 Femmine nude! 32 00:02:01,498 --> 00:02:03,489 (Il telefono squilla) 33 00:02:05,938 --> 00:02:08,088 Eliot, ci sei? 34 00:02:08,138 --> 00:02:09,537 NO! 35 00:02:09,578 --> 00:02:11,569 Guarda... ho le mani occupate. 36 00:02:13,138 --> 00:02:15,493 Non rispondere al telefono, ok? 37 00:02:15,538 --> 00:02:16,971 No. 38 00:02:19,338 --> 00:02:21,852 Ciao, Circo di Billy Smart, Lesley Green parla. 39 00:02:22,778 --> 00:02:25,292 Ciao, mamma. Allora dove sei? 40 00:02:25,338 --> 00:02:27,488 - Beh, dove? - Dove? 41 00:02:27,538 --> 00:02:30,814 - E' una domanda interessante. - C'è qualche possibilità di una risposta? 42 00:02:30,858 --> 00:02:34,168 - Sono ancora da Sylvia. Dove altro potrei essere? - Non sono un mago. 43 00:02:34,218 --> 00:02:36,413 Non è una maga. 44 00:02:36,458 --> 00:02:40,849 Senta, la signora Mickler era prima di me ed era in ritardo. Cosa potrei fare? 45 00:02:40,898 --> 00:02:44,208 Con l'addome e la congiuntivite... Litigherò con quella donna? 46 00:02:44,258 --> 00:02:47,728 - Hai preso il bucato? - Sono tutti pazzi lì dentro. 47 00:02:47,778 --> 00:02:50,576 Dovrebbero avere un cartello "Lunatic Lavasecco Ltd." 48 00:02:50,618 --> 00:02:53,928 - Hai fatto le pulizie? - Il vestito di papà non sarà pronto prima di lunedì. 49 00:02:53,978 --> 00:02:55,934 - Oh, Dio. - Cattive notizie? Spero di sbagliarmi. 50 00:02:55,978 --> 00:02:58,412 - Allora... non riescono a trovarlo. - Gli serve domani. 51 00:02:58,458 --> 00:03:00,335 Quindi, deve essere in un altro ramo. 52 00:03:00,378 --> 00:03:03,336 - Quindi non ce l'hai? - Ho capito. Sono dei pazzi lì dentro. 53 00:03:03,378 --> 00:03:05,938 - E' stato li' tutto il tempo. - Oh, ascolta, Lesley. 54 00:03:05,978 --> 00:03:08,697 - Ci vorranno ancora un paio d'ore. - Almeno. 55 00:03:08,738 --> 00:03:12,208 Il petto è nel forno. Mettilo su una luce bassa per riscaldarti. 56 00:03:12,258 --> 00:03:15,568 Fate un paio di patate e aprite una scatola di piselli. Sarò a casa prima che sia pronto. 57 00:03:15,618 --> 00:03:16,892 - Per favore, Dio. - Per favore, Dio. 58 00:03:16,938 --> 00:03:18,690 E, Lesley, ascolta. 59 00:03:18,738 --> 00:03:20,808 Di' a Eliot di andare a farsi tagliare i capelli. 60 00:03:20,858 --> 00:03:23,418 Suo padre è lì adesso a prendere il suo, quindi lo vedrà lì. 61 00:03:23,458 --> 00:03:27,371 E Lesley? Fallo! Per qualsiasi discussione, digli di non discutere. 62 00:03:27,418 --> 00:03:28,567 Minacciare. 63 00:03:28,618 --> 00:03:32,327 E ascolta, Lesley. Appendi il bucato nell'armadio. 64 00:03:32,378 --> 00:03:35,654 Non nell'armadio, fuori dall'armadio. E se hai un minuto... 65 00:03:35,698 --> 00:03:39,486 Mamma, da dove posso prendere un minuto? Ho corso tutto il giorno. 66 00:03:39,538 --> 00:03:40,766 Chiama i ristoratori. 67 00:03:40,818 --> 00:03:42,410 Per che cosa? 68 00:03:42,458 --> 00:03:47,737 Solo: "Ciao, sono quelli del catering? Parlo a nome della signora Green. 69 00:03:47,778 --> 00:03:50,690 Va tutto bene per domani?" Sarò più felice. 70 00:03:50,738 --> 00:03:54,174 Per favore, potresti smetterla di farti prendere dal panico? Vuoi darmi l'herpes labiale? 71 00:03:54,218 --> 00:03:55,207 Herpes labiale? 72 00:03:55,258 --> 00:03:59,570 Mi fai venire l'herpes labiale. Ogni volta che mi metto un abito da sera, ho l'herpes labiale da abbinare. 73 00:03:59,618 --> 00:04:02,735 La Cronaca Ebraica lo riporta sotto Prossime attrazioni. 74 00:04:02,778 --> 00:04:05,975 La famiglia Green deve avere una simca, Lesley ha l'herpes labiale. 75 00:04:06,018 --> 00:04:08,009 (La linea cade) 76 00:04:08,818 --> 00:04:10,809 Lei mi sta tormentando con l'herpes labiale. 77 00:04:11,218 --> 00:04:14,130 - Vorresti mettermi alla prova? - Potresti riformulare la domanda? 78 00:04:14,178 --> 00:04:15,770 Per favore, potresti mettermi alla prova, per favore? 79 00:04:15,818 --> 00:04:18,412 Come se non avessi nient'altro da fare, come se mi stessi divertendo. 80 00:04:18,458 --> 00:04:20,130 Non ebraico. Qualcos'altro. 81 00:04:20,178 --> 00:04:22,772 Eliot - taglio di capelli. Ora. 82 00:04:22,818 --> 00:04:25,048 Mio figlio Eliot. Domani farà il Bar Mitzvah. 83 00:04:25,098 --> 00:04:27,089 - Organizzate il catering? - Da Levy. 84 00:04:28,298 --> 00:04:31,017 117 invitati a 7,50 a testa. 85 00:04:32,098 --> 00:04:35,249 Oppure 7,50 sterline al pezzo a seconda di come lo guardi. 86 00:04:35,298 --> 00:04:38,608 Se ti stai chiedendo dove provengono i soldi, e anch'io. 87 00:04:38,658 --> 00:04:40,250 E questo senza sorbetto al limone. 88 00:04:42,058 --> 00:04:43,969 Ho punte e striature. 89 00:04:44,018 --> 00:04:47,693 Vai avanti, per favore. S'il vous plait. Sì, posto. 90 00:04:47,738 --> 00:04:50,889 - Per favore, smettila, mi dà sui nervi. - Fermare cosa? 91 00:04:50,938 --> 00:04:52,929 Arrter quoi? Proibire quid? 92 00:04:52,978 --> 00:04:56,254 Non è essere intelligente. Dimostra solo la tua ignoranza. 93 00:04:57,338 --> 00:04:59,806 Nove volte su dieci sbagli. 94 00:05:05,018 --> 00:05:08,488 Eliot, papà ti aspetta, sarà preoccupato. 95 00:05:10,298 --> 00:05:11,572 Non è male. 96 00:05:11,618 --> 00:05:14,132 - Non è male, Solly. - Cosa vuoi, il solito? 97 00:05:14,178 --> 00:05:16,373 "Il solito?" mi chiede, come se stessi per dire di no. 98 00:05:16,418 --> 00:05:19,728 Come se venivo qui da 30 anni avere un taglio a bolla. 99 00:05:19,778 --> 00:05:23,453 - Giusto, vuoi il tuo solito. - Sì, perché no? Impazziamo. 100 00:05:23,498 --> 00:05:26,092 Ne ho uno molto bello per te. Ascolta questo. 101 00:05:26,138 --> 00:05:28,129 (Ride) Mi uccide. 102 00:05:28,178 --> 00:05:31,375 - C'è questo tizio yiddishe... - Deve sempre essere un tipo yiddishe. 103 00:05:31,418 --> 00:05:32,817 Non può essere un dannato peruviano. 104 00:05:32,858 --> 00:05:37,249 - Questo tizio yiddishe sta camminando per strada... - Uno scommettitore è salito sul mio taxi stamattina. 105 00:05:37,298 --> 00:05:42,452 Uno americano. Occhiali da sole, macchina fotografica, giacca rosa, l'intero furto. Vuole andare a Richmond. 106 00:05:42,498 --> 00:05:44,887 Stiamo andando avanti da un paio di minuti, nessun problema. 107 00:05:44,938 --> 00:05:47,850 Dice: "Non ci vorrà più di un quarto d'ora, va bene?" 108 00:05:47,898 --> 00:05:50,731 A Richmond? Sono a Leicester Square. 109 00:05:50,778 --> 00:05:56,091 Ho detto: "Questo è un taxi, tesoro. Se vuoi una magia tappeto, ti lascerò alla Persian Airlines." 110 00:05:57,218 --> 00:06:00,494 Ha detto: "Kush mir in tuches". "Puoi baciare il mio," dico. 111 00:06:00,538 --> 00:06:04,008 Mi guarda. "Beh, che ne sai, anche tu sei americano?" 112 00:06:04,058 --> 00:06:07,892 Maledetto pazzo. Gli ho fatto pagare 30 centesimi in più rispetto alla quota. 113 00:06:09,738 --> 00:06:12,013 Vai avanti, Lesley. Per favore, solo una volta. 114 00:06:12,058 --> 00:06:15,448 Non dovrai mai più mettermi alla prova. Mai in tutta la tua vita. 115 00:06:16,178 --> 00:06:19,409 Guarda, non sei preoccupato per il domani, Sei? 116 00:06:20,898 --> 00:06:22,889 Qui. Da qui. 117 00:06:26,418 --> 00:06:30,457 - Pronto? - Ai vostri posti, preparatevi, andate. 118 00:06:30,498 --> 00:06:33,968 (Citazioni da Esodo 20, I Dieci Comandamenti) 119 00:06:49,618 --> 00:06:51,609 (Eliot continua) 120 00:07:04,738 --> 00:07:07,696 "Non prenderò il nome del Signore tuo Dio invano." Eccetera. 121 00:07:07,738 --> 00:07:08,409 Eccetera? 122 00:07:08,458 --> 00:07:10,972 "Ricorda il giorno del Sabato per santificarlo." Eccetera. 123 00:07:11,018 --> 00:07:13,578 - Ci sono un sacco di eccetera. - Sei occupato. "Onore..." 124 00:07:13,618 --> 00:07:17,497 Eliot, ti taglierai i capelli? Non è una richiesta cortese. 125 00:07:17,538 --> 00:07:19,813 Ti piacciono i comandamenti - questo è un comandamento. 126 00:07:19,858 --> 00:07:23,373 "Non uccidere. Non farlo commetti adulterio, non rubare. 127 00:07:23,418 --> 00:07:26,490 Non rendere falsa testimonianza. Non concupire la casa del tuo prossimo. 128 00:07:26,538 --> 00:07:31,407 Né sua moglie, né il suo servo o cameriera servitore. Né il suo bue, né il suo asino, né il suo Allegro 1300. 129 00:07:31,458 --> 00:07:35,656 Né alcuna cosa che appartenga al tuo prossimo." L'Allegro 1300 è uno scherzo. 130 00:07:36,378 --> 00:07:40,166 Beh, spero che non continuerai a chiacchierare così. La gente starà a guardare. 131 00:07:40,218 --> 00:07:42,686 - Quali persone? - Famiglia. 132 00:07:42,738 --> 00:07:46,333 - La congregazione. Rabbino Sherman. - Oh, gente. 133 00:07:46,378 --> 00:07:50,530 Sì, gente. Les personnages, popoloso. 134 00:07:50,578 --> 00:07:52,250 Cos'altro c'è? Giraffe? 135 00:07:52,298 --> 00:07:55,176 Nessuno starà a guardare. Non dico i Dieci Comandamenti. 136 00:07:55,218 --> 00:07:57,413 - Che cosa? - Non sono nel mio Bar Mitzvah. 137 00:07:57,458 --> 00:08:00,018 Allora per cosa diavolo li hai imparati? 138 00:08:00,058 --> 00:08:02,049 (Suona musica pop) 139 00:08:44,578 --> 00:08:46,569 Orribile, non è vero? 140 00:08:46,618 --> 00:08:49,371 La zuppa? L'ho appena riscaldato. L'hai cucinato tu. 141 00:08:49,418 --> 00:08:51,568 I miei capelli. E' rovinato. 142 00:08:51,618 --> 00:08:54,416 Potete dirlo tutti. Non sono sensibile. Ho un aspetto terribile. 143 00:08:54,458 --> 00:08:56,608 - È bellissimo. - Sei bellissima. 144 00:08:58,258 --> 00:09:00,328 - Emes? - Emes. 145 00:09:00,378 --> 00:09:01,288 Vincitore? 146 00:09:01,338 --> 00:09:03,329 -Vittorio! - Ciao. 147 00:09:03,378 --> 00:09:05,812 - Cosa ne pensi? - Di cosa? 148 00:09:05,858 --> 00:09:11,171 - La tua onesta opinione. Lo odi, non mi dispiace. - Bene. Non so di cosa stai parlando. 149 00:09:11,218 --> 00:09:13,857 - I miei capelli. - Cosa posso dire? Sono i capelli. 150 00:09:13,898 --> 00:09:15,172 Ma ti piace? 151 00:09:16,098 --> 00:09:17,770 - Non mi ha fatto alcun male. - OH. 152 00:09:19,338 --> 00:09:21,533 Non l'ho mai visto così bello. 153 00:09:21,578 --> 00:09:23,569 - Emes? - L'ha detto una volta. 154 00:09:23,618 --> 00:09:25,609 - Emes. - Bene. 155 00:09:28,658 --> 00:09:32,810 Verrà a dare una ripulita la mattina. Le chiederò di togliere le strisce. 156 00:09:32,858 --> 00:09:35,167 Questo è ciò che è così bello. Le strisce. 157 00:09:36,618 --> 00:09:38,495 Oh, beh, in tal caso... 158 00:09:38,538 --> 00:09:43,373 Fantastico. Davvero fantastico. Grande. 159 00:09:43,418 --> 00:09:45,773 Mamma? Carino? 160 00:09:46,618 --> 00:09:48,768 Un banchetto, insomma. Eccezionale. 161 00:09:48,818 --> 00:09:49,568 Mamma? 162 00:09:50,698 --> 00:09:52,689 È adorabile, tesoro. 163 00:09:53,658 --> 00:09:56,456 Non hai scaldato il petto con una luce troppo alta, non pensi? 164 00:09:56,498 --> 00:09:58,216 Non ha sapore di bruciato. 165 00:09:58,258 --> 00:10:01,614 No. No. È carino. È... croccante. 166 00:10:01,658 --> 00:10:03,250 È diverso. 167 00:10:04,178 --> 00:10:06,134 Croccante? 168 00:10:06,178 --> 00:10:06,974 Papà? 169 00:10:07,018 --> 00:10:07,973 Che cosa? 170 00:10:08,018 --> 00:10:09,576 Lesley vuole sapere: bella cena? 171 00:10:11,298 --> 00:10:13,129 Tutta la dannata famiglia ha un negozio di pentole. 172 00:10:13,858 --> 00:10:15,496 È come una cena, la mangio. 173 00:10:22,178 --> 00:10:25,329 - Stan e Dora Clyne. - E loro? 174 00:10:25,378 --> 00:10:29,132 Non hanno risposto. Non lo sappiamo se verranno alla cena-ballo. 175 00:10:29,178 --> 00:10:32,250 Se vengono, vengono. Se non lo fanno, non lo fanno. 176 00:10:32,298 --> 00:10:34,289 Confucio Cohen. Passare il sale. 177 00:10:35,698 --> 00:10:40,647 C'è una disposizione dei posti a sedere, però. Dovrebbero essere sul secondo tavolo ed è pieno. 178 00:10:40,698 --> 00:10:45,135 - Non sono parenti. - E' un dottore. Lo aspetta. 179 00:10:46,538 --> 00:10:49,177 (Sospira) Gli faranno un bel regalo, però. 180 00:10:49,218 --> 00:10:51,493 - Potrebbero non venire. - Ma per lo stesso motivo... 181 00:10:51,538 --> 00:10:53,529 Rita, lasciami mangiare! 182 00:10:55,578 --> 00:10:58,411 Pensi che risponderebbero. Un uomo nella sua posizione. 183 00:10:58,458 --> 00:11:01,973 Forse non hanno ricevuto l'invito. Forse erano a Bournemouth. 184 00:11:02,018 --> 00:11:06,887 E' un dottore. Forse non sa leggere scrivere in modo decente o permettersi un francobollo. Chi può? 185 00:11:08,138 --> 00:11:12,450 Era già timbrato. Era un biglietto con l'indirizzo e il francobollo. 186 00:11:13,218 --> 00:11:17,734 - Non si è badato a spese. - Rita... per la prima volta in tre mesi, 187 00:11:17,778 --> 00:11:21,293 posso mangiare senza sentire la disposizione dei posti a sedere e menu e catering 188 00:11:21,338 --> 00:11:23,568 e "Diamo la mancia al rabbino?" 189 00:11:23,618 --> 00:11:28,408 E: "Bisognerebbe invitare Miriam? E se piove?" Dovrei indossare un abito lungo o un abito corto?" 190 00:11:28,458 --> 00:11:30,574 E: "Niente lo rovinerà, vero?" 191 00:11:30,618 --> 00:11:34,930 Al mattino festeggia il Bar Mitzvah. La sera abbiamo la cena-ballo. 192 00:11:35,818 --> 00:11:37,490 E domenica è tutto un sogno. 193 00:11:37,938 --> 00:11:39,849 Grazie. Amen. 194 00:11:52,298 --> 00:11:55,176 Pensi che dovremmo regalarle un bouquet? Non troppo caro. 195 00:11:55,218 --> 00:11:57,254 - Chi? - Signora Sherman. 196 00:11:57,298 --> 00:11:58,890 E' qualcuno che conosciamo? 197 00:11:58,938 --> 00:12:01,816 - La moglie del rabbino. - Certamente dalle un mazzo di fiori. 198 00:12:01,858 --> 00:12:04,577 Non ho mai incontrato quella donna. Regala un mazzo di fiori a tutti! 199 00:12:04,618 --> 00:12:09,169 Pianta loro alberi in Israele. Mi sta già costando tre polizze assicurative. 200 00:12:10,978 --> 00:12:14,095 - Roll domenica. - Vuoi che finisca? 201 00:12:14,138 --> 00:12:16,936 - L'onore più grande della tua vita? - Sai cosa voglio dire. 202 00:12:16,978 --> 00:12:20,891 Temo di no. Harold, sai cosa intende? 203 00:12:22,618 --> 00:12:24,893 Ehm... beh, in un certo senso. 204 00:12:26,098 --> 00:12:28,851 Uhm... beh... sì e no. 205 00:12:29,698 --> 00:12:33,930 - Quello che lui, a mio avviso, non significa... - Lei sa cosa intendo. 206 00:12:33,978 --> 00:12:36,094 Sa cosa intendo anche quando non lo so. 207 00:12:38,978 --> 00:12:41,412 Chiacchierone, ti eserciterai con il tuo discorso stasera? 208 00:12:41,458 --> 00:12:43,528 - Sì. - Esercitati come se fosse andato a tagliarsi i capelli. 209 00:12:43,578 --> 00:12:45,330 - Non ti è piaciuta la cena? - Spaventoso. 210 00:12:45,378 --> 00:12:47,448 - A parte non mangiarlo. - Non avevo fame. 211 00:12:47,498 --> 00:12:50,171 E domani mattina ti farai quel taglio di capelli. 212 00:12:50,218 --> 00:12:52,209 Non ci sarà tempo. 213 00:12:52,538 --> 00:12:57,566 Non si trova in una bella sinagoga nel giorno più bello della sua vita assomigliando a Kojak. 214 00:12:58,658 --> 00:13:00,649 Kojak è calvo. 215 00:13:01,258 --> 00:13:03,772 - Non Kojak, l'altro. - Quale altro? 216 00:13:03,818 --> 00:13:06,776 - Mi capisce su tutto. -Lesley! Lascia in pace tua madre. 217 00:13:06,818 --> 00:13:09,969 - Se non mi preoccupo io, chi lo farà? - Adesso di cosa sta parlando? 218 00:13:10,018 --> 00:13:11,337 Vedere? Soddisfatto? 219 00:13:11,378 --> 00:13:13,334 Pensavo che domani ci fosse il Bar Mitzvah. 220 00:13:13,378 --> 00:13:16,370 Pensavo di dover leggere le benedizioni e la parte della legge. 221 00:13:16,418 --> 00:13:20,457 Sii ospite d'onore alla cena-ballo. IL La Torah non dice che è una gara di parrucchieri. 222 00:13:20,498 --> 00:13:25,618 Guarda, mangiate tutti e basta. Per tutta la settimana sono imbottigliato nel traffico. 223 00:13:25,658 --> 00:13:27,649 Mangia e basta. 224 00:13:43,218 --> 00:13:45,368 - Tutto bene? - Scusa? 225 00:13:45,418 --> 00:13:47,170 - Tutto bene? - Sì, grazie. 226 00:13:52,618 --> 00:13:55,894 Ti stai solo sedendo e fissando un po', vero? 227 00:13:55,938 --> 00:13:57,929 Pensavo fosse un lavoro da donne. 228 00:13:57,978 --> 00:14:00,970 O è solo una teoria messa in giro dai maiali sciovinisti? 229 00:14:01,018 --> 00:14:03,327 Sembra che sia un'occasione speciale, vero? 230 00:14:03,378 --> 00:14:06,609 Voglio dire, tutti gli altri sono occupati facendoci impazzire a vicenda. 231 00:14:06,658 --> 00:14:08,649 Lo fai sempre. Sempre. 232 00:14:08,698 --> 00:14:10,097 Toujours. Sempre. 233 00:14:10,138 --> 00:14:14,211 Sempre? Difficilmente riesco a farlo sempre. Vengo qui solo il venerdì. 234 00:14:17,378 --> 00:14:20,256 - "Sempre", dice. - Sempre il venerdì lo fai. 235 00:14:20,698 --> 00:14:23,166 - Mio padre non lo fa mai. - Beh, tuo padre è... 236 00:14:23,978 --> 00:14:25,969 tuo padre, vero? 237 00:14:26,658 --> 00:14:28,296 L'ho visto asciugarli una o due volte. 238 00:14:28,338 --> 00:14:31,375 Sono ancora più bagnati dopo che si è asciugato. Lo fa male apposta. 239 00:14:31,418 --> 00:14:33,727 Nessuno parla, non sento niente. 240 00:14:39,618 --> 00:14:42,371 Non hai cose da fare? Un milione... devi averlo. 241 00:14:42,418 --> 00:14:44,010 Lei non lo apprezza, lo sai. 242 00:14:44,058 --> 00:14:46,936 C'è il tuo discorso da imparare, due lotti di ebraico, le benedizioni. 243 00:14:48,458 --> 00:14:50,210 Pensi che sia una chiamata d'accoppiamento, lavare i piatti. 244 00:14:50,258 --> 00:14:55,252 Nessun'altra specie di animali lo fa. Tu no vedi le giraffe che lavano i piatti per le giraffe femmine. 245 00:14:55,298 --> 00:14:57,254 Non ti mostrerà all'improvviso le sue mutandine. 246 00:14:57,298 --> 00:15:00,370 Va bene, Eliot, vai a fare il comico altrove, ok? 247 00:15:00,418 --> 00:15:01,612 OK. 248 00:15:03,898 --> 00:15:08,096 È educazione, non è vero? Ringrazio i tuoi genitori per la loro ospitalità. 249 00:15:10,538 --> 00:15:12,813 È una cosa carina da fare, compiacere la gente. 250 00:15:15,098 --> 00:15:19,376 RITA: "Uno: Al mattino, non ci sono dubbi, ristoratori ad anello. 251 00:15:20,418 --> 00:15:25,014 Due: preparati per la shul. Tre: Nessuno si mette i vestiti migliori fino a dopo colazione." 252 00:15:26,098 --> 00:15:27,326 -Vittorio! - Ciao. 253 00:15:27,378 --> 00:15:29,608 - Mi aiuterai? - Facendo cosa? 254 00:15:29,658 --> 00:15:32,411 - Mostrare interesse. - Sto mostrando, sto mostrando. 255 00:15:32,458 --> 00:15:34,335 È tutto ciò che facciamo. 256 00:15:34,378 --> 00:15:38,769 Se andiamo in vacanza, prendiamo gli arredatori, qualunque cosa debba essere fatta, sono sempre io. 257 00:15:38,818 --> 00:15:42,413 - Se ci serve un idraulico... - Va bene, sto guardando qualcosa. 258 00:15:42,458 --> 00:15:44,574 - Posso parlare mentre guardo. - SÌ. 259 00:15:44,618 --> 00:15:47,610 "Quattro: Sylvia mi pettina i capelli. 260 00:15:49,538 --> 00:15:58,094 Quattro A: Chiedi a Sylvia di dare un taglio veloce ai capelli a Eliot." 261 00:15:58,138 --> 00:16:00,129 Se il tempo. 262 00:16:00,458 --> 00:16:02,813 - "Se il tempo." - Non ci sarà. 263 00:16:03,698 --> 00:16:06,087 "Cinque: vai alla sinagoga." 264 00:16:06,578 --> 00:16:11,208 Victor, c'è benzina nell'auto? Non siamo seduti in un garage a fare benzina nei nostri vestiti migliori. 265 00:16:11,258 --> 00:16:14,375 - C'è la benzina. - Pensavo che non potessimo guidare di sabato. 266 00:16:14,418 --> 00:16:17,012 Pensavo fosse un peccato. Pensavo che dovessimo camminare. 267 00:16:17,058 --> 00:16:18,491 Va bene, hai centrato il punto. 268 00:16:18,538 --> 00:16:21,371 Pensavo fosse coperto dal quarto comandamento. 269 00:16:21,418 --> 00:16:23,295 "Ricorda il giorno del Sabato per santificarlo." 270 00:16:24,138 --> 00:16:28,097 Parcheggeremo a un paio di strade dalla Shul e proseguire a piedi per il resto della strada. Cosa terribile. 271 00:16:28,138 --> 00:16:30,936 - Non saremo visti. - Non è vero? 272 00:16:31,618 --> 00:16:35,736 - Oh, lo fa tutta la congregazione. - Non stavo pensando alla congregazione. 273 00:16:35,778 --> 00:16:38,292 - Ad altre persone non potrebbe importare. - Non stavo pensando a loro. 274 00:16:38,338 --> 00:16:40,329 Eliot! 275 00:16:40,378 --> 00:16:43,575 Puoi provare a sederti sulla sedia? come un normale essere umano? 276 00:16:43,618 --> 00:16:45,609 È chiedere troppo? 277 00:16:45,658 --> 00:16:47,649 Dralon cresce sugli alberi? 278 00:16:51,858 --> 00:16:55,214 - "Sei: Dopo il servizio, ritorno a..." - Qualcosa di buono? 279 00:16:55,858 --> 00:16:56,847 Che cosa? 280 00:16:58,618 --> 00:17:00,609 L'ho già visto. 281 00:17:01,778 --> 00:17:03,769 (Uomo che parla in TV) 282 00:17:11,418 --> 00:17:13,409 Grazie. 283 00:17:15,058 --> 00:17:17,652 �8 canone annuale che pago. 284 00:17:21,338 --> 00:17:24,136 "Appena torna a casa, Eliot si cambia d'abito. 285 00:17:24,178 --> 00:17:26,646 Appendi l'abito nell'armadio, pronto per la sera." 286 00:17:28,498 --> 00:17:30,728 Se hai fame, perché non hai cenato? 287 00:17:30,778 --> 00:17:31,813 Non lo sono. 288 00:17:31,858 --> 00:17:34,656 Perché mangi i dolci? e toglierti lo smalto dai denti? 289 00:17:34,698 --> 00:17:36,768 - Lo sto proprio scartando. - Per che cosa? 290 00:17:38,618 --> 00:17:40,848 È un nuovo hobby. 291 00:17:42,898 --> 00:17:46,174 "Otto: ristoratori ad anello..." 292 00:17:46,218 --> 00:17:48,049 (Campanello) 293 00:17:48,098 --> 00:17:51,773 - Eliot, fai entrare tuo nonno. - Ho pensato di andare a imparare il mio discorso. 294 00:17:51,818 --> 00:17:54,890 Come all'improvviso? Prima lascialo entrare e poi imparalo. 295 00:17:57,458 --> 00:17:59,449 - Buon sabato, signor Wax. - Sabato. 296 00:18:02,018 --> 00:18:04,407 E com'è il miglior avvocato che potresti desiderare? 297 00:18:04,458 --> 00:18:09,452 - Ragioniere, a dire il vero. Bene. Come va la tua schiena? - Eccolo. Il ragazzo del Bar Mitzvah. 298 00:18:09,498 --> 00:18:12,854 E come sta il nipote più adorabile? potresti desiderare? 299 00:18:13,618 --> 00:18:15,609 - Potrei mangiarlo! - Ciao, Zaide. 300 00:18:15,658 --> 00:18:17,649 "Ciao", dice. 301 00:18:18,298 --> 00:18:20,687 Così bello che potrei mangiarlo, benedici il suo piccolo piccone. 302 00:18:20,738 --> 00:18:23,457 - Riesci a pensare a qualcosa che mi sono perso? - No. 303 00:18:24,258 --> 00:18:27,136 - Non ti avevo visto pensare. - Non c'era niente da vedere. 304 00:18:27,178 --> 00:18:29,214 Sono un pensatore invisibile. 305 00:18:29,258 --> 00:18:33,649 Ehi, giovanotto, ragazzo del Bar Mitzvah. Non verrai a sederti sulle ginocchia del tuo zaide? 306 00:18:33,698 --> 00:18:35,575 Devo imparare la mia parlata e il mio ebraico. 307 00:18:35,618 --> 00:18:37,609 Ah! Potrei mangiarlo. 308 00:18:39,738 --> 00:18:41,729 Non alzarti, non alzarti! 309 00:18:41,778 --> 00:18:44,656 Prenderò una tazza di tè e una fetta di pan di spagna! 310 00:18:44,698 --> 00:18:46,893 Ma solo se lo stai avendo. Buon sabato. 311 00:18:46,938 --> 00:18:49,452 RITA: Sabato, papà. - Sabato, Chaim. Come va la tua schiena? 312 00:18:49,498 --> 00:18:53,252 Oh, chi se ne frega? Quindi anche i medici devono vivere. 313 00:18:53,298 --> 00:18:55,289 Ascolta... 314 00:18:56,338 --> 00:18:59,216 - Se i bambini sono felici, sei felice. - (Pronuncia le stesse parole) 315 00:19:00,058 --> 00:19:02,049 Se tu sei felice, io sono felice. 316 00:19:02,098 --> 00:19:06,569 Se siete tutti felici, grazie a Dio, Sono l'uomo più felice del mondo. 317 00:19:06,618 --> 00:19:09,815 È la mia felicità. Cosa dovrei fare, piangere? 318 00:19:14,098 --> 00:19:17,977 Vai avanti. Fai qualche osservazione tagliente considerato brillante nel flusso B. 319 00:19:18,578 --> 00:19:22,457 - Non avevo intenzione di dire niente. - Niente. Rien. Niente. 320 00:19:22,498 --> 00:19:24,489 Bene. 321 00:19:26,578 --> 00:19:28,170 Cosa pensi di Harold? 322 00:19:28,218 --> 00:19:30,413 Cosa intendi con "cosa penso di Harold"? 323 00:19:30,458 --> 00:19:33,131 - Cosa pensi di lui? - Siamo quasi fidanzati, vero? 324 00:19:33,178 --> 00:19:35,851 - Non è una risposta. - Il palmo della mia mano è una risposta? 325 00:19:37,778 --> 00:19:41,691 - Lo credi? - Siamo quasi fidanzati. 326 00:19:48,578 --> 00:19:50,648 - Secondo te papà? - Papà? 327 00:19:50,698 --> 00:19:51,733 Papà! 328 00:19:51,778 --> 00:19:54,611 Beh, papà è... papà, non è vero? 329 00:19:54,658 --> 00:19:56,250 Cosa ti prende? 330 00:19:57,578 --> 00:19:59,933 - E secondo te nonno? - Corso. 331 00:19:59,978 --> 00:20:02,936 Perché? Perché? Cur? 332 00:20:02,978 --> 00:20:05,253 - Scusa, mi sono persa quella inglese. - Perché? 333 00:20:05,298 --> 00:20:06,856 Perché cosa? 334 00:20:06,898 --> 00:20:08,570 Perché li calcoli? 335 00:20:08,618 --> 00:20:11,451 Questa è una domanda particolarmente stupida anche da te. 336 00:20:13,858 --> 00:20:15,849 Deve essere un pazzo umano. 337 00:20:24,778 --> 00:20:26,769 - Che dire di me? - E tu? 338 00:20:28,938 --> 00:20:31,930 Miei cari madre e padre, mia cara sorella, mio caro nonno, 339 00:20:31,978 --> 00:20:34,208 Rabbi Sherman, parenti e amici. 340 00:20:34,258 --> 00:20:36,852 In questo giorno che segna il mio passaggio dall'infanzia all'età adulta 341 00:20:36,898 --> 00:20:40,971 Vorrei ringraziare tutti voi per l'onore mi hai donato con la tua presenza qui. 342 00:20:41,018 --> 00:20:43,737 Lo custodirò per tutta la vita senza fallo. 343 00:20:43,778 --> 00:20:47,293 Vorrei ringraziare anche il rabbino Sherman per la pazienza che mi ha concesso 344 00:20:47,338 --> 00:20:52,253 mentre mi preparavo a imparare la parte del legge che ho avuto l’onore di recitare oggi. 345 00:20:52,298 --> 00:20:55,688 È stato senza fine di una torre di forza senza mezzi termini. 346 00:20:55,738 --> 00:20:58,332 Soprattutto vorrei ringraziare miei cari madre e padre 347 00:20:58,378 --> 00:21:02,371 per la guida, la saggezza, l'amore mi hanno donato tutta la mia infanzia. 348 00:21:07,538 --> 00:21:11,850 Ora che sono un uomo seguirò l'esempio di mio padre esempio e quello di mio nonno, 349 00:21:11,898 --> 00:21:14,696 e ultimo ma non meno importante, quello del mio... 350 00:21:15,618 --> 00:21:17,893 il fidanzato della sorella Lesley, Harold, 351 00:21:17,938 --> 00:21:20,896 vivere la mia vita con verità, industria e devozione disinteressata 352 00:21:20,938 --> 00:21:23,611 secondo gli insegnamenti morali del Talmud. 353 00:21:24,978 --> 00:21:26,934 A rischio di ripetermi 354 00:21:26,978 --> 00:21:30,414 non sono stati la fine di una torre di forza senza mezzi termini. 355 00:21:30,458 --> 00:21:34,815 Spero sinceramente che sarò un onore per tutti loro e diranno di me come Bruto di Antonio, 356 00:21:34,858 --> 00:21:37,930 Atto quinto, scena quinta, verso 73: "Questo era un uomo". 357 00:21:40,498 --> 00:21:43,968 Grazie a tutti per i regali che mi hai donato... 358 00:21:47,058 --> 00:21:50,095 Grazie a tutti per i meravigliosi regali che mi hai donato 359 00:21:50,138 --> 00:21:52,254 per il quale sono estremamente grato. 360 00:21:52,298 --> 00:21:56,894 Spero che vi piaccia la serata, senza dimenticare la danza che sta per seguire, 361 00:21:56,938 --> 00:21:58,451 come sono sicuro che farai sicuramente. 362 00:21:58,498 --> 00:22:00,489 Grazie. 363 00:22:02,178 --> 00:22:05,807 VICTOR: Avrebbero il diritto di marciare? Avrebbero il diritto di marciare? 364 00:22:05,858 --> 00:22:08,326 HAROLD: Hanno il diritto di marciare, è legale. 365 00:22:08,378 --> 00:22:11,529 Legale? Ovviamente è legale. Anche la polmonite. 366 00:22:11,578 --> 00:22:15,127 Sono stato trattenuto per 20 minuti, amico, con un dannato taxi vuoto. 367 00:22:15,858 --> 00:22:18,656 Ascolta, per come la vedo io, 368 00:22:20,098 --> 00:22:22,089 chiamami intellettuale se devi, 369 00:22:24,298 --> 00:22:29,372 tutti dovrebbero guadagnarne quanto basta sentirsi a proprio agio. 370 00:22:29,418 --> 00:22:32,296 Sai cosa succede nell'orologio? 371 00:22:32,338 --> 00:22:34,374 Tu sei il contabile qui. 372 00:22:34,418 --> 00:22:40,812 In questo modo non ci saranno marce né scioperi. Tutti sono felici. 373 00:22:42,298 --> 00:22:43,572 Vai avanti, sono un sindacalista. 374 00:22:43,618 --> 00:22:45,893 Sono il vero azzurro. Sono tuoi fratelli. 375 00:22:45,938 --> 00:22:47,929 Questa è la mia soluzione. 376 00:22:49,618 --> 00:22:53,497 Ma mio Mazel... non sono il Primo Ministro. 377 00:22:54,578 --> 00:22:57,092 HAROLD: Non sei nemmeno d'accordo con il tuo stesso partito. 378 00:22:57,138 --> 00:22:59,936 VINCITORE: E nemmeno tu. Come puoi essere un Tory non mi convince. 379 00:23:00,738 --> 00:23:03,206 Non dovresti dispiacerti per le persone, Harold. 380 00:23:03,258 --> 00:23:05,897 Non dovresti preoccuparti condizioni di lavoro. 381 00:23:05,938 --> 00:23:07,815 Verresti cacciato dai comunisti. 382 00:23:07,858 --> 00:23:09,974 HAROLD: Adesso parli come Sir Keith Joseph! 383 00:23:10,018 --> 00:23:12,578 Mi batte del tutto. Un tipo yiddishe. 384 00:23:12,618 --> 00:23:15,655 Quando ero ragazzo ti hanno dato la tessera del partito laburista 385 00:23:15,698 --> 00:23:17,450 nel momento in cui sei stato circonciso. 386 00:23:17,498 --> 00:23:19,409 Con una mano dai, con l'altra togli. 387 00:23:19,458 --> 00:23:21,813 Ci sono due versioni di ogni storia, Victor. 388 00:23:21,858 --> 00:23:25,055 Giusto. Ebbene, da che parte stai? 389 00:23:25,098 --> 00:23:29,091 Il nostro ingresso ad esso è nudo e spoglio, 390 00:23:30,498 --> 00:23:35,049 Il nostro viaggio attraverso di esso è difficoltà e preoccupazione, 391 00:23:36,498 --> 00:23:40,855 La nostra uscita da tutto ciò è Dio solo sa dove. 392 00:23:42,218 --> 00:23:46,734 Quindi se stiamo bene qui, stiamo bene anche lì. 393 00:23:56,778 --> 00:23:58,769 Uhm. Perfetto. 394 00:24:00,178 --> 00:24:02,169 Perfetto. 395 00:24:03,458 --> 00:24:05,926 Metterò una nuova piega ai pantaloni di tuo padre. 396 00:24:06,498 --> 00:24:09,296 - Sono appena tornati dalla lavanderia. - Lo so. 397 00:24:09,338 --> 00:24:10,771 Hai detto che erano perfetti. 398 00:24:10,818 --> 00:24:14,208 Mi piace che una piega sia una piega. Non posso farci niente, è la mia natura. 399 00:24:14,778 --> 00:24:18,168 - Li farò mentre faccio quello di Eliot. - I miei non vengono dalla lavanderia. 400 00:24:18,218 --> 00:24:21,335 I miei sono nuovi, è un vestito nuovo. Non hanno bisogno di essere pressati. 401 00:24:21,378 --> 00:24:23,972 Per la finestra di Burton non necessitano di pressatura. 402 00:24:28,618 --> 00:24:30,768 Quale cravatta pensi per tuo papà? 403 00:24:32,298 --> 00:24:34,858 Non per me, noterai. Ma devo scegliere. 404 00:24:36,098 --> 00:24:39,488 E preferisce sedersi sul sedere guardare la televisione e discutere. 405 00:24:39,538 --> 00:24:41,529 Io... ho mal di testa. 406 00:24:41,578 --> 00:24:43,728 Io... ho l'herpes labiale. 407 00:24:44,658 --> 00:24:46,808 - Ehm? - Niente. Non ho parlato. 408 00:24:47,778 --> 00:24:51,327 Herpes labiale? "Herpes labiale", dice. Grazie. 409 00:24:51,378 --> 00:24:54,654 Un mal di testa lancinante che soffro da sei mesi e lei dice herpes labiale. 410 00:24:54,698 --> 00:24:57,576 VITTORIO: Rita? Chaim se ne andrà adesso. 411 00:24:57,618 --> 00:25:00,928 Allora ci vediamo domani, papà. Attenzione alle strade. Che Dio vi benedica. 412 00:25:00,978 --> 00:25:02,377 Ciao, Zaide. 413 00:25:02,418 --> 00:25:06,093 Domani sarai la bella del ballo, per favore Dio? 414 00:25:06,138 --> 00:25:07,571 Chi altro? 415 00:25:07,618 --> 00:25:11,167 - Eliot, il nonno se ne va adesso. - Notte, Zaide. 416 00:25:11,218 --> 00:25:14,847 Ricevo un grande bacio dal ragazzo più adorabile potresti desiderare? 417 00:25:15,978 --> 00:25:18,173 Sto solo studiando in questo momento, Zaide. 418 00:25:18,218 --> 00:25:20,334 Un leben sui suoi kishkes, potrei mangiarlo. 419 00:25:20,378 --> 00:25:21,367 (Risate) 420 00:25:21,418 --> 00:25:23,409 Ci vediamo domani, tutti quanti. 421 00:25:23,458 --> 00:25:26,450 - È stato un vero piacere vederla, signor Wax. - Mazel tov. 422 00:25:26,498 --> 00:25:28,568 - Buonanotte, Chaim. - (La porta anteriore si chiude) 423 00:25:29,818 --> 00:25:33,049 LESLEY: Notte-notte, allora, amore. - Non ti ho visto quasi per tutta la sera. 424 00:25:33,098 --> 00:25:35,089 Bene, ci vediamo domani. 425 00:25:35,138 --> 00:25:37,698 Non... beh, non solo noi due. 426 00:25:37,738 --> 00:25:39,729 N. 117. 427 00:25:41,698 --> 00:25:43,689 Ah! Capelli. 428 00:25:43,738 --> 00:25:45,694 Scusa. 429 00:25:45,738 --> 00:25:47,729 Ops. Smalto per unghie. 430 00:25:49,818 --> 00:25:51,968 Bene, grazie per la cena. 431 00:25:52,818 --> 00:25:54,809 - Un piacere, Harold. - Fantastico. 432 00:25:59,698 --> 00:26:02,496 - Purché fossi d'aiuto. - Aiuto? 433 00:26:02,538 --> 00:26:05,496 Bene, lavare i piatti. Non che sia un problema. 434 00:26:06,978 --> 00:26:10,050 Lucido le scarpe di Eliot per domani e uno di tuo padre. 435 00:26:10,098 --> 00:26:14,330 È tutto in famiglia, non è vero, o presto lo sarà, mettere via i piatti. 436 00:26:14,378 --> 00:26:16,733 Non mi dispiace, non mi crea problemi. 437 00:26:17,938 --> 00:26:20,247 Preparo il tè, vado a prendere il pan di spagna. 438 00:26:20,298 --> 00:26:22,493 Sei molto dolce. 439 00:26:22,538 --> 00:26:25,575 - Lo sono? - EHI. E allora il mio sonno di bellezza? 440 00:26:26,978 --> 00:26:29,492 - Scusa. - Non scusarti, Harold. 441 00:26:29,538 --> 00:26:31,529 - Scusa. -Harold! 442 00:26:33,138 --> 00:26:34,969 «Notte, allora. 443 00:26:35,018 --> 00:26:36,292 'Notte. 444 00:26:36,338 --> 00:26:38,056 - Ti amo. - Ti amo. 445 00:26:53,778 --> 00:26:56,576 - Buonanotte a tutti. LESLEY: Buonanotte, Eliot. 446 00:26:56,618 --> 00:26:59,655 RITA: Buonanotte, Eliot. - Buonanotte, figliolo. 447 00:27:01,138 --> 00:27:04,847 Ho pensato a un elemento di umorismo per il mio discorso alla cena. 448 00:27:05,578 --> 00:27:09,651 "In conclusione, posso dire che per un padre, 449 00:27:10,258 --> 00:27:16,857 il Bar Mitzvah di suo figlio è il massimo bel servizio visto in una sinagoga." 450 00:27:17,778 --> 00:27:18,972 Molto bello. 451 00:27:20,378 --> 00:27:22,130 "Non che ci vada molto spesso." 452 00:27:22,178 --> 00:27:23,452 Non stai dicendo questo. 453 00:27:23,498 --> 00:27:25,807 "Ma come mi disse una volta il rabbino Sherman, 454 00:27:27,538 --> 00:27:30,974 «Non ti vedo spesso in questa sinagoga molto spesso, signor Green». 455 00:27:31,738 --> 00:27:33,933 E mentre rispondevo, 456 00:27:33,978 --> 00:27:37,288 "Non ti vedo guidare un taxi molto spesso, Rabbi Sherman." 457 00:27:37,618 --> 00:27:39,256 Non puoi dirlo. 458 00:27:39,298 --> 00:27:41,937 Quindi aspetta che le risate si spengano. 459 00:27:43,138 --> 00:27:45,094 E io dico, 460 00:27:45,138 --> 00:27:49,051 "Ma oggi non mi sarei perso per nulla al mondo. 461 00:27:50,578 --> 00:27:52,569 Grazie." 462 00:27:57,778 --> 00:27:59,973 - Dormi? - SÌ. 463 00:28:00,018 --> 00:28:02,532 - Posso entrare? - No. 464 00:28:05,018 --> 00:28:07,009 Ciao, orribile. 465 00:28:08,698 --> 00:28:11,770 Non dovresti goderti il tuo sonno di bellezza o hai perso la speranza? 466 00:28:11,818 --> 00:28:13,376 Ah ah. 467 00:28:13,418 --> 00:28:15,978 Ehi, come sono passate le serate? essere come questo, eh? 468 00:28:16,018 --> 00:28:17,371 Non molto. 469 00:28:18,978 --> 00:28:21,333 - Com'è andata a scuola oggi? - Va bene. 470 00:28:22,938 --> 00:28:25,452 Squidge lo ha scoperto? chi gli ha rubato la calcolatrice tascabile? 471 00:28:26,538 --> 00:28:29,132 - Pensa che sia stata cancellata un'imprecazione. - Chi? 472 00:28:29,178 --> 00:28:31,169 L'insegnante di matematica. 473 00:28:32,578 --> 00:28:34,569 Stai bene, ragazzo nostro? 474 00:28:34,858 --> 00:28:36,849 Sì, grazie. 475 00:28:37,258 --> 00:28:39,249 Grazie. Grazie. 476 00:28:40,898 --> 00:28:43,253 Succede sempre, il panico. 477 00:28:43,818 --> 00:28:46,013 Anche nelle famiglie normali. 478 00:28:46,058 --> 00:28:48,856 È un grande giorno per loro. Il più grande della loro vita. 479 00:28:50,018 --> 00:28:52,407 Probabilmente più grande per loro che per te. 480 00:28:53,658 --> 00:28:55,649 Presto finirà. 481 00:28:56,978 --> 00:28:59,333 Beh, faresti meglio a dormire un po'. 482 00:29:00,618 --> 00:29:02,813 E non restare lì a pensarci. 483 00:29:02,858 --> 00:29:04,849 E nemmeno sognare. Per ordine. 484 00:29:04,898 --> 00:29:07,970 Fatta eccezione per il cricket e il calcio o Olivia Newton-John. 485 00:29:08,778 --> 00:29:11,451 - E' sempre Olivia Newton-John, vero? - Il popolo di Pan. 486 00:29:11,498 --> 00:29:13,887 - Cosa, tutti? - La maggior parte. 487 00:29:15,778 --> 00:29:17,769 Ci vediamo domattina, orribile. 488 00:29:18,858 --> 00:29:20,849 Ci vediamo. 489 00:29:25,058 --> 00:29:28,050 Dove diavolo vanno a finire 13 anni, eh? 490 00:29:29,298 --> 00:29:31,289 13 anni. 491 00:29:31,978 --> 00:29:34,173 Ora lo vedi, ora no. 492 00:29:34,218 --> 00:29:35,936 (Ridacchia) 493 00:29:35,978 --> 00:29:38,970 Ragazzino magro che sfrega l'uovo in camicia nel tappeto. 494 00:29:40,098 --> 00:29:41,087 Punkt! 495 00:29:44,018 --> 00:29:48,808 Non possono essere trascorsi più di cinque minuti da quando... l'ho comprato per uno scooter per essere vaccinato. 496 00:29:50,018 --> 00:29:51,770 Quello era Lesley. 497 00:29:51,818 --> 00:29:53,809 Buon Dio, vero? 498 00:29:53,858 --> 00:29:55,974 Per essere andato dal dentista. 499 00:29:59,978 --> 00:30:01,969 Non avrai mai bisogno di sei fazzoletti. 500 00:30:02,418 --> 00:30:04,613 Te ne serviranno cinque. 501 00:30:05,578 --> 00:30:07,853 -Hm. - (Vittorio ridacchia) 502 00:30:08,658 --> 00:30:12,446 Non è stato fatto poi così male, abbiamo detto, dai tempi di Bethnal Green. 503 00:30:14,418 --> 00:30:16,409 Non male. 504 00:30:17,978 --> 00:30:20,253 Non c'era niente da fare per te di sabato a quei tempi. 505 00:30:21,218 --> 00:30:22,810 West Ham United, sì. 506 00:30:43,858 --> 00:30:45,849 (Sospira) 507 00:30:47,738 --> 00:30:50,536 - Lascerò stare le preoccupazioni. - Questa è l'idea. 508 00:30:54,818 --> 00:30:58,254 - Non riesco a pensare a niente che mi sia perso. - No. 509 00:31:01,338 --> 00:31:03,898 - Ho preso un Valium. - Bene. 510 00:31:08,898 --> 00:31:10,297 (Sospira) 511 00:31:33,298 --> 00:31:36,654 -Buongiorno, Wilfred. Buon sabato. - Buon giorno, rabbino Sherman. 512 00:31:36,698 --> 00:31:40,008 - Oh, hai preso una tazza di caffè? - Ce n'era solo un cucchiaio. 513 00:31:40,058 --> 00:31:42,856 - L'ho finito. Non pensavo. - No, no, va bene. 514 00:31:42,898 --> 00:31:45,207 - Non stavo suggerendo. - No, lo so. 515 00:31:46,178 --> 00:31:47,657 Intendevo se avessi avuto. 516 00:31:47,698 --> 00:31:51,452 Ciao? La signora Levy? Levy è il catering? 517 00:31:51,498 --> 00:31:54,808 Buongiorno. La signora Green parla. Posso parlare con il signor Levy, per favore? 518 00:31:54,858 --> 00:31:55,574 Oh! 519 00:31:55,618 --> 00:31:59,406 Ascolta, vuoi essere bellissima, devi soffrire un po' È la natura umana. 520 00:31:59,458 --> 00:32:01,574 - Mi scuso. - È colpa mia. 521 00:32:01,618 --> 00:32:04,769 - Victor, hai del sangue sul mento. - Mi piace il sangue sul mento. 522 00:32:04,818 --> 00:32:08,413 Eliot, sei pronto? Stiamo uscendo di casa adesso. 523 00:32:08,458 --> 00:32:09,891 Siamo sulla soglia. 524 00:32:09,938 --> 00:32:12,816 Lesley, non ne sono sicuro riguardo a quel colore di ombretto. 525 00:32:12,858 --> 00:32:16,055 - Ma non sono Mary Quant. - E non lo indossi. 526 00:32:16,098 --> 00:32:17,497 Rimarrai fermo! 527 00:32:17,538 --> 00:32:20,211 Sto fermo! Cosa faccio, i 400 metri ad ostacoli? 528 00:32:20,258 --> 00:32:21,407 Va bene! 529 00:32:21,458 --> 00:32:23,369 Cosa sto facendo? I 400 metri ad ostacoli? 530 00:32:23,418 --> 00:32:25,886 Ciao? Signor Levy? 531 00:32:25,938 --> 00:32:28,930 Buongiorno. La signora Green parla. 532 00:32:28,978 --> 00:32:31,173 Chiamavo solo per salutare, davvero. 533 00:32:31,978 --> 00:32:34,446 No, niente. No... 534 00:32:34,498 --> 00:32:37,570 Solo questo voleva sapere mio marito se tutto fosse in ordine. 535 00:32:38,218 --> 00:32:40,857 Certamente non c'è motivo per cui non dovrebbe esserci. 536 00:32:41,938 --> 00:32:43,451 SÌ. 537 00:32:43,498 --> 00:32:45,966 SÌ. Glielo dirò. 538 00:32:46,858 --> 00:32:48,849 Grazie. Buon sabato. 539 00:32:50,098 --> 00:32:52,658 Eliot! Tuo padre sta avviando la macchina. 540 00:32:53,658 --> 00:32:55,649 - Dirgli cosa? - Che cosa? 541 00:32:55,698 --> 00:32:58,087 "Glielo dirò", hai detto. Cosa vuoi dirmi? 542 00:32:58,138 --> 00:33:02,256 Sono stati istituiti dal 1912 e non hanno ancora avuto lamentele. 543 00:33:02,298 --> 00:33:04,334 Affari yiddishe. 544 00:33:04,378 --> 00:33:06,369 Giusto. È tutto fatto. 545 00:33:07,538 --> 00:33:08,334 Veramente? 546 00:33:08,378 --> 00:33:12,371 A meno che tu non decida all'improvviso di diventare bionda in tal caso mi ucciderò. 547 00:33:12,418 --> 00:33:14,215 Sei una meraviglia. 548 00:33:14,258 --> 00:33:17,375 Credimi, Sono il peggior nemico di me stesso, credimi. 549 00:33:18,218 --> 00:33:22,006 - Allora cosa ti devo? - E' il mio regalo del Bar Mitzvah per Eliot. 550 00:33:22,058 --> 00:33:24,652 - Oh, Sylvia, non devi. - Il piacere è tutto mio. 551 00:33:24,698 --> 00:33:27,166 Non mi sognerei... Victor! 552 00:33:27,218 --> 00:33:29,732 Hai sentito cosa ha detto Sylvia? Non potremmo assolutamente... 553 00:33:29,778 --> 00:33:32,008 Ho sentito, ho sentito. Grazie. 554 00:33:32,058 --> 00:33:36,051 Eliot, tuo padre e Lesley stanno aspettando in macchina. Se non vieni adesso... 555 00:33:36,098 --> 00:33:39,215 - I miei gemelli. - Te li ho lasciati sul comò. 556 00:33:39,258 --> 00:33:42,455 Non potevo fare quello giusto con la mano sinistra. Non andrebbe. 557 00:33:42,498 --> 00:33:45,012 La maglietta è rigida. Il buco non si apriva. 558 00:33:45,058 --> 00:33:48,334 Sei bellissima. Un po' mensch. 559 00:33:48,378 --> 00:33:51,051 - Là. Che ne dici? - Grazie. 560 00:33:51,098 --> 00:33:54,977 Grazie. Guanti e borsetta. Ho tutto? 561 00:33:55,018 --> 00:33:56,497 - Coccodrillo. - È adorabile. 562 00:33:56,538 --> 00:33:59,257 - Non è reale. Una vendita per corrispondenza. -Hm. 563 00:33:59,298 --> 00:34:01,766 Vittorio, sei pronto? Dov'è la tua borsa Tallis? 564 00:34:02,298 --> 00:34:04,653 - Eliot? E la tua kippah? Dentro. 565 00:34:04,698 --> 00:34:08,771 - Scusi, ho tempo per emigrare? - Un altro giorno. Domani. Verrò con te. 566 00:34:08,818 --> 00:34:10,410 - Grazie. - Sei pronto? 567 00:34:10,458 --> 00:34:12,130 - Sono pronto. - Hai preso un Valium? 568 00:34:12,178 --> 00:34:14,169 Ho. Nella mia borsetta, ce l'ho. 569 00:34:16,578 --> 00:34:18,773 - Grazie mille, Silvia. Vai avanti. - Dai. 570 00:34:18,818 --> 00:34:20,809 (Parliamo tutti insieme) 571 00:34:27,818 --> 00:34:30,173 - Non andremo in taxi. - Che differenza? 572 00:34:30,218 --> 00:34:32,527 Hai detto Richard Feldman ti presterebbe il suo Console. 573 00:34:32,578 --> 00:34:34,808 Lo era. È in manutenzione. Sai com'è. 574 00:34:34,858 --> 00:34:39,056 - Victor, per l'amor di Dio, è il suo Bar Mitzvah. - Per il suo matrimonio sarà diverso. 575 00:34:39,098 --> 00:34:41,487 Grazie. Me ne preoccuperò la prossima settimana. 576 00:34:41,538 --> 00:34:44,177 Sto arrivando, sto arrivando. non avevo capito... 577 00:34:44,218 --> 00:34:46,334 VITTORIO: Preoccupati, preoccupati, preoccupati. - (Litigando) 578 00:34:55,018 --> 00:34:56,371 Oh, attento. 579 00:35:05,418 --> 00:35:07,374 Vincitore! Sei impazzito? 580 00:35:08,818 --> 00:35:11,093 Abitudine. Forza dell'abitudine. Può succedere. 581 00:35:11,778 --> 00:35:14,576 Hai visto cosa ha fatto? Oh, il mio cuore. 582 00:35:21,218 --> 00:35:22,651 - OK. - Sono qui? 583 00:35:22,698 --> 00:35:24,689 Sono qui. 584 00:35:26,378 --> 00:35:27,970 Ah! 585 00:35:28,018 --> 00:35:30,657 Cosa puoi dire della perfezione? 586 00:35:30,698 --> 00:35:33,974 Hadaigi. La mia tazza è traboccante. 587 00:35:34,018 --> 00:35:36,373 - Su per le scale. - Va bene! 588 00:35:36,418 --> 00:35:39,376 (Conversazioni sovrapposte) 589 00:35:39,418 --> 00:35:41,409 Stringi la mano a Zaide. 590 00:35:42,538 --> 00:35:45,371 Shabbat. Ecco il ragazzo del Bar Mitzvah. 591 00:35:45,418 --> 00:35:47,409 Ah. (Ride) 592 00:35:47,458 --> 00:35:49,449 (Si scambiano i saluti) 593 00:35:50,618 --> 00:35:52,848 RITA: Come va la schiena? - Oh, chi se ne frega? 594 00:35:52,898 --> 00:35:54,968 Anche i medici devono vivere. 595 00:35:55,018 --> 00:35:59,011 Ascolta, se il gentile - li benedica - sono felice, tu sei felice. 596 00:35:59,058 --> 00:36:00,889 Se tu sei felice, io sono felice. 597 00:36:00,938 --> 00:36:04,817 Se siete tutti felici, grazie a Dio, Sono l'uomo più felice del mondo. 598 00:36:04,858 --> 00:36:07,326 È la mia felicità. Cosa dovrei fare, piangere? 599 00:36:13,098 --> 00:36:15,089 (Il rabbino canta Ein Kamocha) 600 00:36:24,978 --> 00:36:26,969 (La congregazione si unisce) 601 00:36:47,018 --> 00:36:49,327 Non hai cose da fare? Un milione... devi averlo. 602 00:36:49,378 --> 00:36:53,132 C'è il tuo discorso da imparare, due lotti di ebraico, le benedizioni. 603 00:36:53,178 --> 00:36:57,171 Beh, spero che non continuerai a chiacchierare così. La gente starà a guardare. 604 00:36:57,218 --> 00:36:59,527 - Quali persone? - Famiglia. 605 00:36:59,578 --> 00:37:02,854 - La congregazione. Rabbino Sherman. - Oh, gente. 606 00:37:03,418 --> 00:37:06,933 Sì, gente. Cos'altro c'è? Giraffe? 607 00:37:06,978 --> 00:37:08,969 (Continua a cantare) 608 00:37:31,138 --> 00:37:33,129 (Cantare in ebraico) 609 00:37:35,378 --> 00:37:37,369 Poi arriva il grande momento. 610 00:37:38,098 --> 00:37:40,532 Il momento in cui il chazzen ti chiama. 611 00:37:41,298 --> 00:37:43,209 Dirà il tuo nome in ebraico. 612 00:37:43,258 --> 00:37:48,332 Ti alzerai in modo dignitoso, sali i gradini e resta lì accanto a lui. 613 00:37:49,218 --> 00:37:52,608 E canterai in ebraico forte e chiaro tutto quello che hai imparato. 614 00:37:52,658 --> 00:37:54,649 (Continua a cantare) 615 00:37:57,738 --> 00:38:00,377 Metterò una nuova piega ai pantaloni di tuo padre. 616 00:38:00,418 --> 00:38:03,376 - Sono appena tornati dalla lavanderia. - Lo so. 617 00:38:03,418 --> 00:38:05,056 Ma hai detto che erano perfetti. 618 00:38:05,098 --> 00:38:08,727 Mi piace che una piega sia una piega. Non posso farci niente, è la mia natura. 619 00:38:08,778 --> 00:38:12,248 - Se non mi preoccupo io, chi lo farà? - Adesso di cosa sta parlando? 620 00:38:12,298 --> 00:38:17,577 C'è una disposizione dei posti a sedere, però. Dovrebbero essere sul secondo tavolo ed è pieno. 621 00:38:18,178 --> 00:38:22,217 - Non sono parenti. - E' un dottore. Lo aspetta. 622 00:38:29,218 --> 00:38:30,617 Regala un mazzo di fiori a tutti! 623 00:38:30,658 --> 00:38:34,856 Pianta loro alberi in Israele. Mi sta già costando tre polizze assicurative. 624 00:38:36,738 --> 00:38:40,208 - Roll domenica. - Vuoi che finisca? 625 00:38:40,258 --> 00:38:42,977 L'onore più grande della tua vita? 626 00:38:43,018 --> 00:38:45,009 (Il rabbino continua a cantare) 627 00:38:49,618 --> 00:38:53,167 Per prima cosa il chazzen chiamerà tuo nonno alla lettura della legge. 628 00:38:53,218 --> 00:38:55,209 È una Mitzvah in tuo onore. 629 00:39:02,218 --> 00:39:04,209 (Canta in ebraico) 630 00:39:05,538 --> 00:39:07,335 (Rispondi) 631 00:39:07,378 --> 00:39:11,735 Ah! E come sta il nipote più adorabile? potresti desiderare? 632 00:39:11,778 --> 00:39:13,416 Potrei mangiarlo! 633 00:39:13,458 --> 00:39:17,736 Ehi, giovanotto, ragazzo del Bar Mitzvah. Non verrai a sederti sulle ginocchia del tuo zaide? 634 00:39:17,778 --> 00:39:19,769 (Il canto continua) 635 00:39:32,138 --> 00:39:34,129 (Il rabbino canta in ebraico) 636 00:39:39,498 --> 00:39:44,049 Poi ancora in tuo onore lo farà il chazzen chiama tuo padre alla lettura della legge. 637 00:39:50,258 --> 00:39:52,249 (Parla ebraico) 638 00:39:53,298 --> 00:39:56,813 Posso mangiare senza sentire la disposizione dei posti a sedere e menu e catering 639 00:39:56,858 --> 00:39:58,814 e "Diamo la mancia al rabbino?" 640 00:39:58,858 --> 00:40:03,932 E: "Bisognerebbe invitare Miriam? E se piove?" Dovrei indossare un abito lungo o un abito corto?" 641 00:40:03,978 --> 00:40:05,775 E: "Niente lo rovinerà, vero?" 642 00:40:05,818 --> 00:40:10,130 Al mattino festeggia il Bar Mitzvah. La sera abbiamo la cena-ballo. 643 00:40:10,738 --> 00:40:13,013 E domenica è tutto un sogno. 644 00:40:13,058 --> 00:40:15,049 (Il rabbino continua in ebraico) 645 00:40:31,338 --> 00:40:33,852 Succede sempre, il panico. 646 00:40:34,378 --> 00:40:36,938 Anche nelle famiglie normali. 647 00:40:36,978 --> 00:40:39,890 È un grande giorno per loro. Il più grande della loro vita. 648 00:40:40,618 --> 00:40:43,007 Probabilmente più grande per loro che per te. 649 00:40:43,058 --> 00:40:45,447 (Il rabbino continua in ebraico) 650 00:40:48,978 --> 00:40:52,971 Poi arriva il grande momento. Il momento in cui il chazzen ti chiama. 651 00:40:55,698 --> 00:41:01,330 Ti alzerai in modo dignitoso, sali i gradini e resta lì accanto a lui. 652 00:41:01,898 --> 00:41:06,096 E canterai in ebraico forte e chiaro tutto quello che hai imparato. 653 00:41:06,138 --> 00:41:08,254 Questo è il tuo grande momento, Eliot. 654 00:41:10,298 --> 00:41:11,526 (Mormorii) 655 00:42:32,858 --> 00:42:34,849 Sì, sì, sì, sì. 656 00:42:40,218 --> 00:42:42,288 (Il nonno parla a bassa voce) 657 00:42:42,338 --> 00:42:45,330 (La porta si apre e si chiude) 658 00:42:52,538 --> 00:42:55,098 Beh... buon shabbos. 659 00:42:56,218 --> 00:42:58,209 Buon sabato. 660 00:43:00,578 --> 00:43:02,648 - Ne hai bevuto una tazza? - È un tè dolce. 661 00:43:02,698 --> 00:43:04,893 Molto dolce, per scopi medicinali. 662 00:43:04,938 --> 00:43:07,532 - Non pensavo che ne volessi. - No, non l'ho fatto. 663 00:43:13,658 --> 00:43:15,649 Bene, ora... 664 00:43:15,698 --> 00:43:17,973 Cosa succede di solito in casi come questo? 665 00:43:18,018 --> 00:43:21,010 Non ci sono casi come questo. 666 00:43:23,498 --> 00:43:25,534 (Sospira) Non esiste una cosa del genere. 667 00:43:29,058 --> 00:43:31,572 - Vorresti un Valium? - Nella borsetta di mamma. 668 00:43:31,618 --> 00:43:33,927 - Ne vorresti uno? - Non ne è rimasto nessuno. 669 00:43:39,618 --> 00:43:42,371 - Posso tagliarmi i capelli, per favore? - Chiuso. 670 00:43:42,418 --> 00:43:45,728 Sono venuto a prenderne uno perché lo voglio, non perché tutti gli altri lo vogliano. 671 00:43:45,778 --> 00:43:48,133 Non vengo quando tutti gli altri lo vogliono. È una regola. 672 00:43:48,178 --> 00:43:50,772 Quando dice chiuso, sono chiuso. Un'altra regola. 673 00:43:50,818 --> 00:43:54,208 Sabato è la domenica ebraica, amico. Shabbos, giorno di preghiera. 674 00:43:57,178 --> 00:43:59,567 Giusto, adesso dov'ero? Andiamo avanti. 675 00:44:00,658 --> 00:44:04,446 Oh, sì. Va bene, ci vediamo alle 20 in punto. 676 00:44:07,698 --> 00:44:11,486 - Non ho appetito. - Certo che sì. Te ne darà uno. 677 00:44:11,898 --> 00:44:16,210 - Come si può mangiare con il cuore spezzato? - La pratica rende perfetti. 678 00:44:17,978 --> 00:44:19,969 Scusa. 679 00:44:21,138 --> 00:44:23,129 Ssss, ssss. Prova un po' di zuppa. 680 00:44:24,578 --> 00:44:25,977 Lesley... 681 00:44:26,018 --> 00:44:28,168 Salsa di pomodoro o salsa integrale? 682 00:44:28,218 --> 00:44:31,528 - Non vedevo l'ora... - L'abbiamo avuto tutti. 683 00:44:32,698 --> 00:44:36,054 Gli ho comprato un orologio. Un regalo per il Bar Mitzvah. 684 00:44:37,258 --> 00:44:38,930 Antiurto. 685 00:44:38,978 --> 00:44:40,297 O senape. 686 00:44:40,338 --> 00:44:41,976 -Lesley. - Che cosa? 687 00:44:42,018 --> 00:44:46,170 - Come hai detto che si chiamava? - Calamari. Eliot lo chiama sempre Squidge. 688 00:44:46,218 --> 00:44:49,733 Calamari cosa? Se suo padre risponde, Non ho mai incontrato quel tipo, come può... 689 00:44:49,778 --> 00:44:52,975 - Calamari Perlman. Perlmann. - Giusto. E Squidge è il suo vero... 690 00:44:53,018 --> 00:44:56,294 Oh, ehm... buon pomeriggio. La signora Perlman? 691 00:44:57,138 --> 00:45:00,255 Mi dispiace disturbarti. C'è Eliot Green, per favore? 692 00:45:00,298 --> 00:45:02,289 L'amico di Squidge. 693 00:45:03,178 --> 00:45:05,169 Scusa, credi a cosa? 694 00:45:06,178 --> 00:45:08,169 Vedo. Grazie. 695 00:45:10,938 --> 00:45:13,896 Crede che oggi sia il suo Bar Mitzvah. Punkt! 696 00:45:14,418 --> 00:45:16,568 E adesso? Chi altro? 697 00:45:17,298 --> 00:45:19,937 Lesley, lo ucciderò, lo farò. 698 00:45:19,978 --> 00:45:22,936 Ho passato 13 anni ad allevarlo e ora l'ho fatto - 699 00:45:22,978 --> 00:45:24,457 Lo strangolerò dannatamente. 700 00:45:24,498 --> 00:45:29,288 Lesley, tua madre preferirebbe la salsa di pomodoro? salsa marrone o senape? O nessuno di loro? 701 00:45:29,338 --> 00:45:32,489 Non è amico del figlio di Maurice Donner? Qual è il suo nome? 702 00:45:32,538 --> 00:45:34,529 - Stuart? - Stuart. Stuart! 703 00:45:34,578 --> 00:45:35,977 Dove vive? 704 00:45:36,018 --> 00:45:39,374 Non è andato d'accordo con Stuart da quando avevano sei anni. 705 00:45:39,418 --> 00:45:41,886 - Vedi chi potrebbe fare la pipì più alta. - Mi scusi. 706 00:45:42,738 --> 00:45:44,729 Mi scusi. Uomo al lavoro. 707 00:45:46,898 --> 00:45:49,173 (Il Mago del Pinball trasmette alla radio) 708 00:45:51,298 --> 00:45:54,051 - Sono scappato. - Da casa? 709 00:45:54,098 --> 00:45:55,656 No. Solo via. 710 00:45:55,698 --> 00:45:57,689 Perché? 711 00:45:59,538 --> 00:46:01,529 - Dove stai andando adesso? - Casa. 712 00:46:01,578 --> 00:46:04,490 Sono cotolette tritate. Odio le cotolette tritate! 713 00:46:04,538 --> 00:46:06,927 Sono vegetariano, ma non mi crederanno. 714 00:46:06,978 --> 00:46:09,173 Sono vegetariano da più di due settimane. 715 00:46:10,578 --> 00:46:13,172 Che ne dici invece di un picnic? Un picnic all'aria aperta. 716 00:46:13,218 --> 00:46:16,290 Un boccone. Provane un boccone. 717 00:46:19,338 --> 00:46:21,329 (borbotta) No. 718 00:46:21,898 --> 00:46:24,207 È fagioli e orzo, il tuo preferito. 719 00:46:24,258 --> 00:46:26,249 L'hai cucinato tu. 720 00:46:35,338 --> 00:46:36,771 E un panino peggiore. 721 00:46:41,258 --> 00:46:44,056 - Vittorio. - Sono al telefono. 722 00:46:45,218 --> 00:46:46,856 Vittorio, vieni qui. 723 00:46:50,018 --> 00:46:52,009 Tutti i mesi di... 724 00:46:52,778 --> 00:46:54,973 La spesa. 725 00:46:55,618 --> 00:46:59,247 Chi ha mai sentito parlare di un ragazzo ebreo? non partecipi al Bar Mitzvah? 726 00:46:59,698 --> 00:47:01,893 E' qualcosa di cui non hai sentito parlare. 727 00:47:03,338 --> 00:47:05,977 Sei sua madre. Potresti avere un infarto. 728 00:47:07,658 --> 00:47:10,331 Potresti restare lì e avere un infarto. 729 00:47:10,378 --> 00:47:12,050 Il signor Wax non è un giovane. 730 00:47:14,818 --> 00:47:16,809 Ha ricominciato a sudare? 731 00:47:17,698 --> 00:47:19,848 Vincitore. 732 00:47:19,898 --> 00:47:26,815 In questo momento sono in viaggio 117 ospiti. 733 00:47:28,178 --> 00:47:31,375 Seduto sul treno, in macchina, 734 00:47:32,218 --> 00:47:34,095 in fila per gli autobus. 735 00:47:34,138 --> 00:47:36,174 Tutti in viaggio. 736 00:47:38,658 --> 00:47:45,052 Alle sei e mezza, Victor, 117 persone da Bournemouth, 737 00:47:45,098 --> 00:47:49,137 da Manchester, Leeds e Glasgow, 738 00:47:49,178 --> 00:47:51,373 da Birmingham, ovunque, 739 00:47:52,658 --> 00:47:57,288 si presenteranno al Reuben Shulman Hall si aspetta una cena danzante. 740 00:47:59,218 --> 00:48:01,448 Tutti vestiti a festa. 741 00:48:02,338 --> 00:48:04,329 Tuo zio Zalman. 742 00:48:04,978 --> 00:48:06,969 Mia cugina Freda. 743 00:48:08,018 --> 00:48:10,896 Di tuo fratello non parliamo da Cardiff. 744 00:48:11,418 --> 00:48:15,491 - Non ti arrabbiare. - 117 persone. 745 00:48:16,458 --> 00:48:19,689 117 porzioni di fegato tritato. 746 00:48:21,498 --> 00:48:24,012 117 vol-au-vent ai funghi. 747 00:48:25,218 --> 00:48:29,530 117 pollo con crocchette di patate e helzel, 748 00:48:29,578 --> 00:48:31,773 Fagiolini e insalata di cavolo. 749 00:48:33,258 --> 00:48:35,647 117 lokshen kugel. 750 00:48:37,378 --> 00:48:41,815 Una band di quattro elementi. Nessun ragazzo del Bar Mitzvah. 751 00:48:43,978 --> 00:48:46,856 Niente Bar Mitzvah. No, niente. 752 00:48:47,378 --> 00:48:49,369 Non arrabbiarti. 753 00:48:50,618 --> 00:48:52,813 Allora dimmi, come cancelliamo? 754 00:48:53,538 --> 00:48:57,326 Come fermare treni e automobili? e dire a tutti di tornare a casa? 755 00:48:59,418 --> 00:49:01,932 Restiamo sulla M1 con una bacheca? 756 00:49:02,738 --> 00:49:05,093 Restiamo fuori dalla Reuben Shulman Hall 757 00:49:05,138 --> 00:49:08,813 e digli che Eliot è andato a fare una passeggiata e non hanno cenato? 758 00:49:09,418 --> 00:49:14,014 Chiamiamo Levy e diciamo loro che abbiamo accidentalmente hai commesso un errore, era l'anno prossimo? 759 00:49:14,058 --> 00:49:16,049 Cosa diciamo? 760 00:49:17,058 --> 00:49:21,893 Andiamo? Arriviamo? Mostreremo mai più la nostra faccia? 761 00:49:24,338 --> 00:49:26,329 Vittorio... 762 00:49:26,378 --> 00:49:28,369 Sei un uomo intelligente. 763 00:49:28,418 --> 00:49:31,091 Leggi i giornali, discuti di politica. 764 00:49:31,138 --> 00:49:33,129 Dimmi, mi piacerebbe saperlo. 765 00:49:37,418 --> 00:49:39,409 Devo chiamare di nuovo la polizia? 766 00:49:42,338 --> 00:49:44,329 Magari una fetta di pan di spagna? 767 00:49:45,498 --> 00:49:48,490 Dopo aver detto le preghiere nella sinagoga, sei un uomo adulto. 768 00:49:48,538 --> 00:49:49,971 Questa è la presunta intenzione. 769 00:49:50,018 --> 00:49:52,771 È il giorno che segna il tuo passaggio dall'infanzia all'età adulta. 770 00:49:52,818 --> 00:49:54,809 Quindi questo è il passaggio. 771 00:49:54,858 --> 00:49:56,655 Oh, capisco. 772 00:49:56,698 --> 00:50:00,657 Intendiamoci, il giorno in cui mia mamma mi ha portato a prendere il mio primo reggiseno, 773 00:50:00,698 --> 00:50:03,007 beh, quella notte ho pianto tutta la notte a letto. 774 00:50:03,898 --> 00:50:06,366 Non è niente alzarsi in piedi a dire le preghiere. 775 00:50:06,418 --> 00:50:10,172 Le ragazze cristiane hanno una giornata molto peggiore davanti a loro prima che diventino grandi. 776 00:50:10,938 --> 00:50:14,214 Ho detto, le ragazze cristiane hanno una giornata molto peggiore davanti a loro. 777 00:50:15,418 --> 00:50:16,771 Di carattere intimo. 778 00:50:17,618 --> 00:50:19,734 Probabilmente non lo supererò mai personalmente. 779 00:50:19,778 --> 00:50:21,973 Si presenta come uno shock improvviso. 780 00:50:22,018 --> 00:50:23,531 Ma non devi aver paura. 781 00:50:23,578 --> 00:50:25,569 Allora sei una donna, ufficiale. 782 00:50:26,338 --> 00:50:28,533 Vado adesso. 783 00:50:28,578 --> 00:50:30,136 Ora? 784 00:50:30,178 --> 00:50:32,169 Mi dai sui nervi, a dire il vero. 785 00:50:32,818 --> 00:50:34,251 Squidge sa che sei qui? 786 00:50:34,298 --> 00:50:35,526 Nessuno lo fa. 787 00:50:35,578 --> 00:50:37,728 - È un segreto? - Beh, ovviamente. 788 00:50:42,338 --> 00:50:43,691 Grazie, rabbino. 789 00:50:43,738 --> 00:50:45,729 - Ascoltare. - Molto buono da parte tua. 790 00:50:46,938 --> 00:50:48,291 - Di sopra? - SÌ. 791 00:50:50,738 --> 00:50:52,729 Il rabbino è qui. 792 00:50:52,778 --> 00:50:54,769 E' così cattiva? 793 00:50:54,818 --> 00:50:56,809 Voleva venire. 794 00:50:57,618 --> 00:50:59,893 Sistemerà tutto, forse. 795 00:51:00,978 --> 00:51:01,728 Come? 796 00:51:03,418 --> 00:51:04,487 NO. 797 00:51:04,538 --> 00:51:06,529 No, no. (piange) 798 00:51:07,298 --> 00:51:09,289 Ecco, adesso. 799 00:51:11,858 --> 00:51:13,849 Nessuna notizia dalla polizia, immagino? 800 00:51:14,938 --> 00:51:16,929 Ti preparo una tazza di tè. 801 00:51:19,898 --> 00:51:21,616 No, grazie, tesoro. 802 00:51:21,658 --> 00:51:23,216 Lo farò se voglio. 803 00:51:23,258 --> 00:51:25,533 Non è per te. E' per il rabbino Sherman. 804 00:51:27,258 --> 00:51:29,249 (Il telefono squilla) 805 00:51:35,578 --> 00:51:36,294 Ciao? 806 00:51:37,378 --> 00:51:39,016 Pronto, quella è la madre di Eliot? 807 00:51:39,058 --> 00:51:40,173 Sua sorella. Chi è quello? 808 00:51:40,218 --> 00:51:43,255 Se vuoi Eliot, è al Jackson Street Playground. 809 00:51:43,298 --> 00:51:47,576 Questo è qualcuno con cui si è separato ieri a scuola che preferisce rimanere anonimo. 810 00:51:47,618 --> 00:51:49,609 Distinti saluti, un benefattore. 811 00:51:56,898 --> 00:51:59,014 - Esci? - Non ci metterò molto. 812 00:52:00,498 --> 00:52:01,931 Vado per te? 813 00:52:07,178 --> 00:52:09,772 - Cosa sta succedendo? - Lesley è uscita un attimo. 814 00:52:09,818 --> 00:52:13,697 Non so dove. Sarei andato per lei se avesse voluto. mi sono offerto. 815 00:52:13,738 --> 00:52:14,932 Prima lui, ora lei. 816 00:52:14,978 --> 00:52:16,855 È come l'esodo dal sanguinario Egitto. 817 00:52:16,898 --> 00:52:18,126 Nessuna mancanza di rispetto. 818 00:52:18,178 --> 00:52:19,247 Vita. 819 00:52:19,298 --> 00:52:21,289 Ci provi. 820 00:52:21,338 --> 00:52:23,329 Fai del tuo meglio. 821 00:52:24,498 --> 00:52:26,489 Non è facile. 822 00:52:28,498 --> 00:52:30,295 Ascolta, 823 00:52:30,338 --> 00:52:32,329 se fosse facile... 824 00:52:38,018 --> 00:52:40,009 Lo è sempre stato. 825 00:52:40,978 --> 00:52:42,969 Lo sarà sempre. 826 00:52:45,578 --> 00:52:47,569 Cosa puoi fare? 827 00:53:24,818 --> 00:53:27,935 Se fossi in te, lo indosserei sempre. È un miglioramento incredibile. 828 00:53:33,778 --> 00:53:35,973 Ti stai divertendo moltissimo, vero? 829 00:53:36,018 --> 00:53:38,054 Ci siamo divertiti moltissimo. 830 00:53:38,098 --> 00:53:39,690 Siamo andati alla sinagoga. 831 00:53:39,738 --> 00:53:41,729 È stata una bella risata. Peccato che tu non sia potuto restare. 832 00:53:45,178 --> 00:53:48,966 Ascolta, pazzo, ci sono due alternative. O parliamo o ti spacco la faccia. 833 00:53:49,018 --> 00:53:51,407 Dipende interamente da te. 834 00:53:51,458 --> 00:53:53,335 Tra un minuto saranno un'alternativa. 835 00:53:55,058 --> 00:53:58,334 - Sono arrabbiati? - Rovesciato? 836 00:53:58,898 --> 00:54:00,889 Lo sono? 837 00:54:00,938 --> 00:54:02,053 Oh, geniale. 838 00:54:02,098 --> 00:54:03,850 No, stanno cantando una maledetta cantilena. 839 00:54:03,898 --> 00:54:07,368 Eliot, per l'amor di Dio, il giorno più importante della loro vita. 840 00:54:08,458 --> 00:54:10,096 BENE? 841 00:54:10,138 --> 00:54:12,572 Sono andato a tagliarmi i capelli. 842 00:54:12,618 --> 00:54:15,291 - Tu cosa? - Non ne avevo uno, però. 843 00:54:16,258 --> 00:54:18,977 Sei andato per un Bar Mitzvah e non ne avevo neanche uno. 844 00:54:19,018 --> 00:54:21,452 È per questo che te ne sei andato, per farti un maledetto taglio di capelli? 845 00:54:21,498 --> 00:54:22,647 Ovviamente no. 846 00:54:22,698 --> 00:54:24,689 Ebbene, perché allora? 847 00:54:25,618 --> 00:54:26,937 Perché, Eliot? 848 00:54:29,858 --> 00:54:32,930 Non penso di essere abbastanza grande essere Bar Mitzvah. 849 00:54:33,818 --> 00:54:36,013 Hai 13 anni. Questa è l'età. 850 00:54:37,058 --> 00:54:39,697 Non credo di avere le qualifiche. 851 00:54:39,738 --> 00:54:41,296 Quali qualifiche? 852 00:54:41,338 --> 00:54:43,329 L'unica qualifica è avere 13 anni. 853 00:54:44,018 --> 00:54:47,135 Tutto quello che devi fare è respirare per 13 anni ed evitare il traffico. 854 00:54:47,178 --> 00:54:50,056 Ora, di che diavolo stai parlando? 855 00:54:50,098 --> 00:54:52,407 RAGAZZO: Ehi, signorina. Possiamo riprenderci la palla? 856 00:55:12,778 --> 00:55:15,975 Eliot, ogni ragazzo ebreo festeggia il Bar Mitzvah. 857 00:55:16,018 --> 00:55:18,293 Ognuno di loro per migliaia di anni. 858 00:55:18,978 --> 00:55:23,449 - 5.736. - 5.736. 859 00:55:23,498 --> 00:55:25,136 Tutti. 860 00:55:25,178 --> 00:55:27,692 Papà lo ha fatto. Nonno, Harold. 861 00:55:29,098 --> 00:55:32,056 Non sono uomini, Lesley. Questo è il punto. 862 00:55:32,098 --> 00:55:34,771 Se questo è essere un uomo, Non voglio esserlo, vero? 863 00:55:35,538 --> 00:55:38,211 Non va bene fingere di averlo fatto. 864 00:55:39,978 --> 00:55:42,253 Ebbene, cosa sono allora se non sono uomini? 865 00:55:42,298 --> 00:55:43,970 Giraffe? 866 00:55:44,018 --> 00:55:45,497 RAGAZZO: Ehi, signorina. 867 00:55:45,538 --> 00:55:47,529 Ehi, orecchie di stoffa! Manichino! 868 00:56:04,058 --> 00:56:05,810 Papà è un uomo, Eliot. 869 00:56:05,858 --> 00:56:09,294 Se avesse la mia età e si comportasse come lui, gli metterebbero una clip sull'orecchio. 870 00:56:09,338 --> 00:56:11,056 Si comporta come un ragazzino. 871 00:56:11,098 --> 00:56:12,497 Harold si comporta come un bambino. 872 00:56:12,538 --> 00:56:14,529 Il nonno è un bambino. 873 00:56:14,578 --> 00:56:16,569 Ed è quello che pensi, vero? 874 00:56:16,618 --> 00:56:18,370 Non sto dicendo che siano gli unici. 875 00:56:18,418 --> 00:56:20,295 Questo è il problema. È ogni... 876 00:56:20,338 --> 00:56:22,806 Ti dirò cosa penso. È tutta una scusa. 877 00:56:22,858 --> 00:56:24,576 Sei scappato perché avevi paura. 878 00:56:24,618 --> 00:56:27,212 Pensavi di sbagliare, fai di te stesso un nudnik. 879 00:56:27,258 --> 00:56:29,931 - Sei un pollo. - Potrei farlo stando a testa in giù. 880 00:56:29,978 --> 00:56:31,650 - Dimostralo. - Senti, tutto quello che sto dicendo... 881 00:56:31,698 --> 00:56:34,166 Sono bambini? Hanno fatto tutti quello che tu non potevi. 882 00:56:34,218 --> 00:56:36,015 Ma non ha funzionato, vero? 883 00:56:36,058 --> 00:56:38,333 - Il Bar Mitzvah non funziona. - Ma ci hanno provato. 884 00:56:38,378 --> 00:56:41,176 E ci stanno ancora dannatamente provando. È più di quello che hai fatto tu. 885 00:56:41,218 --> 00:56:43,607 - E sono bambini? - Sei un bugiardo, Eliot. 886 00:56:43,658 --> 00:56:46,934 E' tutta una scusa e tu sei solo un dannato bugiardo. 887 00:56:47,658 --> 00:56:49,376 Potrei farlo stando a testa in giù. 888 00:57:05,218 --> 00:57:07,209 (Recita preghiere) 889 00:57:34,258 --> 00:57:38,137 Perché io? Perché prendersela con me? Cosa intendi con "Sono di grande aiuto. Lo sono sempre stato"? 890 00:57:38,178 --> 00:57:40,009 Sei suo padre. 891 00:57:40,058 --> 00:57:41,457 Quindi cosa dovrei fare? 892 00:57:41,498 --> 00:57:45,047 Oh, sono stufo di discutere. Non posso più discutere. 893 00:57:45,098 --> 00:57:46,895 Faccio la mia dannata parte, Rita! 894 00:57:46,938 --> 00:57:49,611 Quota di urla, sì. In questo sei bravo. 895 00:57:49,658 --> 00:57:51,694 Il grand'uomo, il ganze macher. 896 00:57:51,738 --> 00:57:53,729 Gridare e urlare ma non fare mai. 897 00:57:53,778 --> 00:57:55,211 Mai da quando ti conosco. 898 00:57:55,258 --> 00:57:57,249 - Facendo cosa? - Nulla! 899 00:57:57,858 --> 00:57:58,973 OH. 900 00:57:59,018 --> 00:58:01,373 Esco tutti i giorni a giocare, vero? 901 00:58:01,418 --> 00:58:02,692 Girandomi i pollici. 902 00:58:02,738 --> 00:58:05,571 L'affitto si paga da solo, vestiti, cibo. 903 00:58:06,298 --> 00:58:09,449 Non so cos'altro dovrei fare, per dirla tutta! 904 00:58:11,298 --> 00:58:13,289 So che non lo fai. 905 00:58:16,738 --> 00:58:18,729 (Continua a recitare) 906 00:58:37,138 --> 00:58:38,571 Posso farlo nel modo giusto adesso? 907 00:58:38,618 --> 00:58:40,609 (La discussione continua al piano di sopra) 908 00:58:47,218 --> 00:58:49,129 (Fantastico) 909 00:58:49,178 --> 00:58:50,247 Mazel tov. 910 00:58:50,298 --> 00:58:52,289 (Continua a recitare) 911 00:59:21,898 --> 00:59:22,933 Harold. 912 00:59:22,978 --> 00:59:24,969 Ho ragione o sbaglio? 913 00:59:25,018 --> 00:59:26,849 - Che cosa? - Chi ha ragione? 914 00:59:26,898 --> 00:59:28,775 - Cosa c'entra con lui? - Niente. 915 00:59:28,818 --> 00:59:31,127 - Infilando il suo dannato remo. -Harold. 916 00:59:32,178 --> 00:59:34,214 Ehm... 917 00:59:34,258 --> 00:59:36,249 beh... 918 00:59:37,098 --> 00:59:39,566 Beh... 919 00:59:39,618 --> 00:59:41,973 In realtà non sta proprio a me dirlo. 920 00:59:42,018 --> 00:59:44,293 Lo è se te lo chiedo. Hai il mio permesso. 921 00:59:45,098 --> 00:59:47,009 E il mio. Avanti, chi ha ragione? 922 00:59:47,058 --> 00:59:51,574 Beh... per certi aspetti sembra che ci sia del vero... 923 00:59:51,618 --> 00:59:53,495 - Che cosa rispetta? - Non ho detto tutto. 924 00:59:53,538 --> 00:59:54,687 Quale? Quale? 925 00:59:58,098 --> 01:00:00,976 Bene, parla. Per una volta nella tua vita, fai arrabbiare qualcuno. 926 01:00:02,298 --> 01:00:08,533 Beh, in realtà, sotto molti aspetti avete ragione entrambi. 927 01:00:08,578 --> 01:00:12,491 Penso che ci sia molto da dire per quello che avete detto entrambi. 928 01:00:12,538 --> 01:00:14,529 Sono d'accordo con entrambi. 929 01:00:15,778 --> 01:00:16,972 Con tutto il cuore. 930 01:00:17,018 --> 01:00:19,009 Amen. 931 01:00:20,378 --> 01:00:21,731 Ho detto, Amen. 932 01:00:21,778 --> 01:00:23,177 Amen. 933 01:00:23,218 --> 01:00:25,573 Te l'avevo detto che potevo farlo. 934 01:00:25,618 --> 01:00:27,688 Mazel tov. 935 01:00:27,738 --> 01:00:29,490 Ho detto, Mazel Tov. 936 01:00:29,538 --> 01:00:31,529 Grazie. 937 01:00:33,578 --> 01:00:35,773 Vuoi togliere un po' di smalto dai denti? 938 01:00:38,138 --> 01:00:42,609 Lo direi ancora meglio con la pergamena davanti a me. Non è previsto che tu lo sappia a memoria. 939 01:00:42,658 --> 01:00:44,250 Sono stato bravo, vero? 940 01:00:44,298 --> 01:00:45,697 Per me era tutto cinese. 941 01:00:45,738 --> 01:00:47,808 Sono stato abbastanza bene. 942 01:00:47,858 --> 01:00:49,814 Vergogna, quindi, non è vero? 943 01:00:49,858 --> 01:00:51,576 Cosa è? 944 01:00:51,618 --> 01:00:53,768 Beh, potevi essere il primo. 945 01:00:53,818 --> 01:00:55,092 Il primo uomo in assoluto. 946 01:00:55,138 --> 01:00:57,129 Visto che non ce ne sono altri. 947 01:00:58,298 --> 01:01:00,732 Va bene dirlo. 948 01:01:00,778 --> 01:01:02,894 Lo sta mantenendo. 949 01:01:02,938 --> 01:01:06,055 Voglio dire, i Dieci Comandamenti dev'essere un maiale tanto per cominciare. 950 01:01:06,778 --> 01:01:09,133 Lo hanno detto tutti. 951 01:01:09,178 --> 01:01:11,738 Probabilmente lo pensavano tutti, almeno in quel momento. 952 01:01:11,778 --> 01:01:14,246 Al loro Bar Mitzvah. 953 01:01:14,298 --> 01:01:15,856 Voglio dire, è difficile. 954 01:01:15,898 --> 01:01:17,889 Ma mi aspetto che diventi ancora più difficile. 955 01:01:18,778 --> 01:01:22,532 Probabilmente diventa sempre più difficile man mano che vai avanti. Questo è il problema. 956 01:01:23,858 --> 01:01:27,168 Beh, penso che quello che hai fatto sia stato il più difficile di tutti. 957 01:01:28,138 --> 01:01:30,129 Non partecipare al Bar Mitzvah. 958 01:01:30,178 --> 01:01:31,327 Perché? 959 01:01:31,378 --> 01:01:33,334 Beh, il più adulto, comunque. 960 01:01:33,378 --> 01:01:35,448 Non era questa l'intenzione prevista. 961 01:01:36,178 --> 01:01:38,533 Lo so. Sfortuna. 962 01:01:40,818 --> 01:01:43,332 Pensi che probabilmente sia già un uomo, allora? 963 01:01:43,898 --> 01:01:46,128 Penso che tu sia sulla buona strada. 964 01:01:46,178 --> 01:01:48,533 Oh. E' un po' dannatamente spaventoso. 965 01:01:50,098 --> 01:01:52,771 Perché pensi che ne facciano così tanto? 966 01:01:52,818 --> 01:01:54,171 E non c'è bisogno di giurare. 967 01:01:56,738 --> 01:01:58,057 Penso di sentirmi un po' male. 968 01:01:59,938 --> 01:02:02,293 Vieni a casa. Unisciti al club. 969 01:02:04,058 --> 01:02:06,697 Sarebbe da adulto tornare di nuovo a casa? 970 01:02:07,578 --> 01:02:09,216 Molto. 971 01:02:10,018 --> 01:02:12,816 Immagino che dovrò dire qualche bugia, vero? 972 01:02:12,858 --> 01:02:14,814 Dirò le bugie. 973 01:02:14,858 --> 01:02:16,849 Ho fatto pratica. 974 01:02:17,458 --> 01:02:19,449 Sono adulto da anni. 975 01:02:20,418 --> 01:02:22,409 Dai. 976 01:02:26,138 --> 01:02:27,856 LESLEY: Era preoccupato. 977 01:02:28,258 --> 01:02:29,452 VITTORIO: Era preoccupato? 978 01:02:29,498 --> 01:02:31,375 Eri maledettamente preoccupato? 979 01:02:31,418 --> 01:02:34,296 Preoccupato per tua madre morire di crepacuore? 980 01:02:34,338 --> 01:02:35,896 Eh! Grazie. 981 01:02:35,938 --> 01:02:37,894 Faccia tosta. L'hai rotto. 982 01:02:37,938 --> 01:02:41,772 La gente qui era preoccupata, ragazzo mio. La tua povera madre, tuo nonno. 983 01:02:41,818 --> 01:02:43,536 Fai aritmetica a scuola, vero? 984 01:02:43,578 --> 01:02:47,287 Sai quanto? la Reuben Shulman Hall costa 750 a testa? 985 01:02:47,338 --> 01:02:49,010 117 teste. 986 01:02:49,058 --> 01:02:51,856 Aveva le sue ragioni. Pensava di avere le sue ragioni. 987 01:02:51,898 --> 01:02:53,251 E' solo un ragazzino. 988 01:02:53,298 --> 01:02:54,811 Era preoccupato, tutto qui. 989 01:02:54,858 --> 01:02:58,009 Preoccupato che non potessi ricordare cos'hai imparato, Eliot? 990 01:02:58,058 --> 01:02:59,855 - L'ebreo? - Non quello. 991 01:02:59,898 --> 01:03:01,536 Lo sa al contrario. 992 01:03:01,578 --> 01:03:03,569 Beh, sottosopra. 993 01:03:04,458 --> 01:03:06,130 Lo ha fatto. 994 01:03:06,178 --> 01:03:08,294 - Fatto cosa? - Tutto. 995 01:03:08,338 --> 01:03:11,296 - Parola per parola. RITA: Che vuol dire che l'ha fatto? 996 01:03:11,338 --> 01:03:12,657 Se n'è andato. 997 01:03:12,698 --> 01:03:13,972 Ero lì. 998 01:03:14,018 --> 01:03:16,486 Con indosso il mio cappello con volant color albicocca. Ero lì. 999 01:03:16,538 --> 01:03:17,653 Kvelling. 1000 01:03:17,698 --> 01:03:19,609 L'ha fatto per me nel parco giochi dei bambini. 1001 01:03:19,658 --> 01:03:21,216 Ha recitato il suo Bar Mitzvah. 1002 01:03:21,258 --> 01:03:22,577 Parola perfetta. 1003 01:03:22,618 --> 01:03:24,768 Hai davvero messo lo stivale, vero, amico? 1004 01:03:24,818 --> 01:03:28,288 La prossima volta che celebrerai un Bar Mitzvah, sposta la shul nel parco giochi dei bambini. 1005 01:03:28,338 --> 01:03:30,329 Chiama MacAlpine e chiedi un preventivo. 1006 01:03:30,978 --> 01:03:32,934 Allora di cosa eri preoccupato? 1007 01:03:35,418 --> 01:03:39,889 Ebbene, pensò... pensava di non poter essere un uomo. 1008 01:03:40,578 --> 01:03:42,569 Il tipo di uomo che ti aspetteresti. 1009 01:03:43,218 --> 01:03:46,051 Un uomo come te e papà. 1010 01:03:46,098 --> 01:03:48,089 E Harold. 1011 01:03:49,618 --> 01:03:51,336 Eliot, 1012 01:03:53,258 --> 01:03:55,647 pentola da bar. 1013 01:03:56,258 --> 01:03:58,408 A te sembro un eroe. 1014 01:03:58,458 --> 01:03:59,971 E' naturale. 1015 01:04:00,018 --> 01:04:02,009 Naturale ma stupido. 1016 01:04:03,938 --> 01:04:05,530 Non sono poi così meraviglioso. 1017 01:04:05,578 --> 01:04:07,011 Ho dei difetti. 1018 01:04:07,058 --> 01:04:09,128 Piccoli, forse, ma li ho. 1019 01:04:10,698 --> 01:04:14,373 A volte sono stato un po' lobbus, quando ero più giovane forse. 1020 01:04:15,338 --> 01:04:16,657 Non sono sempre stato perfetto. 1021 01:04:17,978 --> 01:04:19,297 E nemmeno Zaide qui. 1022 01:04:19,338 --> 01:04:20,817 Ovviamente no. 1023 01:04:21,578 --> 01:04:23,887 Un brav'uomo, ma non in ogni secondo della giornata. 1024 01:04:24,258 --> 01:04:26,055 E Harold. Un bravo ragazzo. 1025 01:04:26,098 --> 01:04:27,497 Un gute neshamah, certamente. 1026 01:04:27,538 --> 01:04:30,974 Ma a volte, non spesso, 1027 01:04:31,018 --> 01:04:33,976 - un po' di shlemiel. - Di tanto in tanto. 1028 01:04:34,018 --> 01:04:35,770 Abbiamo tutti dei piccoli difetti. 1029 01:04:35,818 --> 01:04:39,128 È solo che non li hai notati, tutto qui. 1030 01:04:39,178 --> 01:04:42,375 Perché abbiamo imparato a nasconderli. 1031 01:04:42,418 --> 01:04:44,409 Nella pienezza dei tempi... 1032 01:04:45,818 --> 01:04:47,251 Signor Verde. 1033 01:04:47,298 --> 01:04:49,653 La signora Verde. 1034 01:04:49,698 --> 01:04:51,893 C'è una preghiera che diciamo in shul. 1035 01:04:51,938 --> 01:04:53,371 Una preghiera per le persone in lutto. 1036 01:04:53,418 --> 01:04:55,932 Non è morto nessuno. Chi è morto? 1037 01:04:57,498 --> 01:05:03,130 - Inizia: "Ha-makom ye-nachem et-chem..." -Oh, sì? 1038 01:05:03,178 --> 01:05:05,487 Ora significa "Che l'Onnipotente ti conforti..." 1039 01:05:05,538 --> 01:05:06,607 Oh, sì. 1040 01:05:06,658 --> 01:05:08,057 Il punto è che 1041 01:05:08,098 --> 01:05:10,407 "Ha-makom" significa luogo, 1042 01:05:10,458 --> 01:05:12,050 ovvero ogni luogo, 1043 01:05:12,098 --> 01:05:13,451 significato ovunque, 1044 01:05:13,498 --> 01:05:15,489 che significa Dio. 1045 01:05:15,538 --> 01:05:17,290 Dio significa "ovunque". 1046 01:05:17,338 --> 01:05:18,373 "Ovunque." 1047 01:05:18,418 --> 01:05:20,409 Sinagoga, camera da letto. 1048 01:05:21,298 --> 01:05:23,607 Campo di battaglia. 1049 01:05:23,658 --> 01:05:24,977 E parco giochi. 1050 01:05:26,378 --> 01:05:28,494 Hai mangiato tutta la porzione, Eliot? 1051 01:05:28,538 --> 01:05:29,334 SÌ. 1052 01:05:29,378 --> 01:05:30,811 Qualunque cosa? 1053 01:05:30,858 --> 01:05:33,656 Sono rimasto bloccato su Machpelah nella parte su Abramo e la grotta 1054 01:05:33,698 --> 01:05:35,529 ma sono tornato indietro e ho capito bene. 1055 01:05:35,578 --> 01:05:41,653 Ora, il fatto è che, per quello che sto per dire, Potrei ricevere qualche brutto promemoria dall'alto. 1056 01:05:41,698 --> 01:05:44,212 Da abbastanza in alto. 1057 01:05:44,258 --> 01:05:46,249 Ma non dall’alto di Dio. 1058 01:05:47,258 --> 01:05:48,737 Non penso. 1059 01:05:50,178 --> 01:05:51,770 Ebbene, cosa dirai? 1060 01:05:51,818 --> 01:05:58,974 Quello che dirò è questo, a mio avviso Eliot ora è Bar Mitzvah. 1061 01:06:02,738 --> 01:06:03,773 Perdono? 1062 01:06:03,818 --> 01:06:06,173 Se lo ha fatto, lo ha fatto. 1063 01:06:06,218 --> 01:06:08,527 Nel parco giochi di Jackson Street? 1064 01:06:08,578 --> 01:06:10,569 "Ha-makom" - ovunque. 1065 01:06:12,618 --> 01:06:16,497 Intendiamoci, sarebbe meglio che mi vedesse a Shul lunedì. 1066 01:06:18,258 --> 01:06:20,169 Mazel tov. 1067 01:06:20,218 --> 01:06:21,492 Sei un uomo, giovanotto. 1068 01:06:21,538 --> 01:06:24,006 - Come ci si sente? - Non molto diverso, a dire il vero. 1069 01:06:24,058 --> 01:06:25,411 Un po' più stanco, tutto qui. 1070 01:06:25,458 --> 01:06:26,573 (Toccando) 1071 01:06:26,618 --> 01:06:28,734 Signore e signori, 1072 01:06:28,778 --> 01:06:33,374 per favore sii onesto per ricevere il tuo ragazzo del Bar Mitzvah, Eliot. 1073 01:06:39,138 --> 01:06:44,770 Accompagnato dal tuo host e hostess, Il signore e la signora Green, con... 1074 01:06:48,258 --> 01:06:50,249 Con la loro adorabile figlia Lesley. 1075 01:06:51,898 --> 01:06:54,617 (La banda suona Congratulazioni e celebrazioni) 1076 01:07:28,218 --> 01:07:30,527 Grazie a Dio per questo. 1077 01:07:30,578 --> 01:07:31,727 Per un terribile minuto, 1078 01:07:31,778 --> 01:07:34,975 Pensavo che sarebbe andato a piedi oltre il tavolo e fuori dalla finestra insanguinata. 1079 01:07:38,818 --> 01:07:41,252 Pensavo che l'ananas fosse un po' cattivo, vero? 1080 01:07:41,298 --> 01:07:42,936 Vincitore. 1081 01:07:42,978 --> 01:07:45,128 Sono occupato. 1082 01:07:45,178 --> 01:07:47,533 Quelli che erano lì stamattina quando Eliot... 1083 01:07:47,578 --> 01:07:49,887 Quando non lo fece... 1084 01:07:49,938 --> 01:07:51,929 Sapranno che non ha mai... 1085 01:07:51,978 --> 01:07:55,653 - Cosa diremo che è successo? - Sei un ligner. Penserai a qualcosa. 1086 01:07:55,698 --> 01:07:57,734 - Cosa, però? - Rita, fammi un favore. 1087 01:07:57,778 --> 01:07:59,530 Preoccupati. 1088 01:08:00,658 --> 01:08:03,456 - È facile, tutto qui. Facile. - Che cosa? Che cosa? Che cosa? 1089 01:08:04,058 --> 01:08:06,049 CAMERIERA: Fagioli, signora? - Sì, per favore. 1090 01:08:11,578 --> 01:08:15,093 (Conversazioni sovrapposte) 1091 01:08:15,138 --> 01:08:17,174 Entra. 1092 01:08:17,218 --> 01:08:18,492 Ok, adesso. 1093 01:08:18,538 --> 01:08:19,857 Sorriso. 1094 01:08:19,898 --> 01:08:21,092 - Bene. - Grande. 1095 01:08:21,138 --> 01:08:23,129 È una cosa meravigliosa, una macchina fotografica. 1096 01:08:23,938 --> 01:08:26,657 Tutte le foto, tutti felici. 1097 01:08:27,658 --> 01:08:30,172 Li guardi, ricordi. 1098 01:08:31,218 --> 01:08:33,857 - È una cosa meravigliosa. - Meraviglioso. 1099 01:08:33,898 --> 01:08:36,537 Ehm, attraverso una plastica nera... 1100 01:08:45,538 --> 01:08:46,891 Attraverso una plastica nera. 1101 01:08:46,938 --> 01:08:48,496 Ti piacciono i suoi capelli? 1102 01:08:48,538 --> 01:08:50,017 Meraviglioso. 1103 01:08:50,058 --> 01:08:52,049 Ti piace? 1104 01:08:52,098 --> 01:08:53,770 Ha un aspetto meraviglioso, vero? 1105 01:08:57,058 --> 01:08:57,774 Eliot. 1106 01:08:57,818 --> 01:09:00,286 - Ecco, vuoi il mio budino lokshen? - Tu no? 1107 01:09:00,338 --> 01:09:01,930 Sta ingrassando. 1108 01:09:01,978 --> 01:09:05,209 Comunque non posso mangiare nulla. Ho l'herpes labiale. Passami il piatto. 1109 01:09:05,258 --> 01:09:06,816 È consentito? 1110 01:09:06,858 --> 01:09:09,577 - Perché no? - Beh, etichetta ecc. 1111 01:09:09,618 --> 01:09:11,734 Niente del genere. 1112 01:09:11,778 --> 01:09:14,531 - E' solo un rituale, vero? - Questo è tutto. 1113 01:09:14,578 --> 01:09:17,570 Questo è tutto. Questo è tutto. Est omnia. 1114 01:09:22,138 --> 01:09:24,288 Oh, grazie. 1115 01:09:24,338 --> 01:09:26,135 In che periodo dell'anno vuoi andare? 1116 01:09:26,178 --> 01:09:27,531 Quando pensi? 1117 01:09:27,578 --> 01:09:30,650 Beh, vai in primavera. 1118 01:09:30,698 --> 01:09:33,212 È una buona idea. Un'ottima idea 1119 01:09:33,258 --> 01:09:34,327 Israele. 1120 01:09:34,378 --> 01:09:36,369 Sì, meraviglioso. 1121 01:09:38,858 --> 01:09:40,849 Signorina. Signorina. Mi scusi, signorina. 1122 01:09:41,698 --> 01:09:45,452 Potrai andare. Potrai andare. Lo farai, sì. 1123 01:09:58,658 --> 01:09:59,374 Vincitore. 1124 01:10:00,418 --> 01:10:02,056 Ancora una volta è qui con il suo "Victor". 1125 01:10:02,098 --> 01:10:05,374 Puoi dirmi perché mi preoccupo per loro? i bambini? 1126 01:10:06,018 --> 01:10:09,567 Tra 20 anni andranno ancora a modo loro. Felice, infelice. 1127 01:10:09,618 --> 01:10:11,131 Che differenza? 1128 01:10:11,178 --> 01:10:13,646 E mi sarò preoccupato fino alla tomba. 1129 01:10:14,858 --> 01:10:16,849 20 anni? 1130 01:10:16,898 --> 01:10:18,456 Di cosa sto parlando? 1131 01:10:18,498 --> 01:10:20,216 Cinque anni e sei mesi. 1132 01:10:20,258 --> 01:10:22,249 In qualsiasi momento. 1133 01:10:23,138 --> 01:10:26,733 Forse dovrei chiedere quando sarebbe stato conveniente per loro. 1134 01:10:26,778 --> 01:10:28,689 Martedì prossimo, forse? 1135 01:10:28,738 --> 01:10:31,252 Lascerò la cena di mercoledì con una luce scarsa. 1136 01:10:37,338 --> 01:10:39,329 (Toccando) 1137 01:10:40,338 --> 01:10:42,249 Ospite, padrona di casa. 1138 01:10:42,298 --> 01:10:44,254 Reverendo signore. 1139 01:10:44,298 --> 01:10:46,129 Signore e signori. 1140 01:10:46,178 --> 01:10:49,853 Pregate silenzio per il vostro ragazzo del Bar Mitzvah, Eliot. 1141 01:10:51,658 --> 01:10:53,649 (Esultazione) 1142 01:10:58,498 --> 01:11:00,648 Miei cari madre e padre, 1143 01:11:00,698 --> 01:11:02,177 mia cara sorella, 1144 01:11:02,218 --> 01:11:03,856 mio caro nonno, 1145 01:11:03,898 --> 01:11:06,332 Rabbi Sherman, parenti e amici, 1146 01:11:06,378 --> 01:11:09,768 in questo giorno che segna il mio passaggio dall'infanzia all'età adulta, 1147 01:11:09,818 --> 01:11:13,288 Vorrei ringraziare tutti voi per il grande onore mi hai donato 1148 01:11:13,338 --> 01:11:15,215 dalla tua presenza a questa cena-ballo. 1149 01:11:15,258 --> 01:11:17,852 Lo custodirò per tutta la vita senza fallo. 1150 01:11:18,618 --> 01:11:22,930 Vorrei ringraziare anche il rabbino Sherman per la pazienza che mi ha concesso 1151 01:11:22,978 --> 01:11:26,573 durante l'ultimo anno mentre mi preparavo per imparare la parte della Legge 1152 01:11:26,618 --> 01:11:28,927 che ho avuto l'onore di recitare nel... 1153 01:11:28,978 --> 01:11:31,094 Che ho avuto l'onore di recitare oggi. 1154 01:11:31,138 --> 01:11:34,608 È stato senza fine di una torre di forza senza mezzi termini. 1155 01:11:35,738 --> 01:11:38,571 Soprattutto, vorrei ringraziare miei cari mamma e papà, 1156 01:11:38,618 --> 01:11:44,409 per la guida, la saggezza e l'amore che mi hanno conferito durante la mia infanzia. 1157 01:11:44,458 --> 01:11:48,849 Ora che sono un uomo, Seguirò l'esempio del mio caro padre 1158 01:11:49,738 --> 01:11:51,376 e quello del mio caro nonno. 1159 01:11:52,298 --> 01:11:55,927 E ultimo ma non meno importante, quello del fidanzato di mia sorella Lesley, Harold, 1160 01:11:55,978 --> 01:11:59,209 vivere la mia vita con verità, industria e devozione disinteressata 1161 01:11:59,258 --> 01:12:01,931 secondo gli insegnamenti morali del Talmud. 1162 01:12:01,978 --> 01:12:07,371 A rischio di ripetermi, sono stati no fine di una torre di forza senza mezzi termini. 1163 01:12:08,698 --> 01:12:11,166 Spero sinceramente che sarò un onore per tutti loro, 1164 01:12:11,698 --> 01:12:14,166 che diranno di me come Antonio di Bruto, 1165 01:12:14,218 --> 01:12:16,209 nell'Atto V, Scena v, riga 73, 1166 01:12:16,858 --> 01:12:18,052 "Questo era un uomo." 1167 01:12:20,858 --> 01:12:24,328 Grazie a tutti per i meravigliosi regali che mi hai donato, 1168 01:12:24,378 --> 01:12:26,369 di cui sono estremamente grato. 1169 01:12:27,338 --> 01:12:29,010 Confido che ti godrai la serata, 1170 01:12:29,058 --> 01:12:31,811 senza dimenticare la danza, che sta per verificarsi, 1171 01:12:31,858 --> 01:12:34,326 come sono sicuro che farai sicuramente. Grazie. 1172 01:12:48,778 --> 01:12:51,212 Signore e signori, 1173 01:12:51,258 --> 01:12:53,249 il tuo ragazzo del Bar Mitzvah, 1174 01:12:53,298 --> 01:12:55,573 accompagnato da sua madre, la tua ospite, 1175 01:12:56,578 --> 01:12:59,297 ora proverà un grande piacere nell'aprire la palla. 1176 01:13:00,218 --> 01:13:02,209 1177 01:15:08,258 --> 01:15:09,486 (La canzone finisce) 1178 01:15:09,538 --> 01:15:11,529 (Applausi)